Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3956

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato Wahb, da Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Io e Ibn Umar fummo considerati troppo giovani il giorno di Badr. I Muhajirun nella battaglia di Badr erano più di sessanta, mentre gli Ansar erano più di duecentoquaranta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Bara' e Ibn Umar erano considerati troppo giovani per Badr; sono riportati anche i numeri.

Spiegazione dei termini difficili
considerati troppo giovani

A causa della loro età, non furono ammessi a partecipare alla spedizione.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori di Sahih al-Bukhari osservano che questa notizia documenta sia il limite di età per partecipare a Badr, sia la composizione dell'esercito musulmano. La formulazione fornisce cifre approssimative: poco più di sessanta Muhajirun e poco più di duecentoquaranta Ansar. Non ne deriva un limite di età generale e immutabile per ogni situazione; il passo descrive chi fu ritenuto idoneo per questa spedizione.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che, nell'assegnare responsabilità e autorizzare la partecipazione ad attività rischiose, si tiene conto anche dell'età e dell'idoneità.
  2. Studia la storia con attenzione: annota chi partecipò e quali gruppi insieme formarono la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.