Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3957

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' – che Allah sia soddisfatto di lui – dire: Mi hanno riferito i Compagni di Muhammad ﷺ che presero parte a Badr che il loro numero era pari a quello dei compagni di Talut che attraversarono il fiume con lui: oltre trecentodieci. Disse Al-Bara': No, per Allah! Non attraversò il fiume con lui altri che un credente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I partecipanti a Badr erano poco più di trecentodieci credenti.

Spiegazione dei termini difficili
Talut

Il re menzionato nel Corano nel racconto dei Figli d'Israele.

Attraversare il fiume

Una prova in cui Talut e i suoi seguaci attraversarono il fiume; il Corano ne parla nella sura al-Baqara.

Badr

Il luogo della celebre battaglia tra i musulmani e i Quraysh.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici osservano che Al-Bara' paragona i partecipanti a Badr al gruppo di credenti di Talut: la somiglianza riguarda il loro numero e la fermezza della loro fede. Questa affermazione sottolinea che ciò che conta sono la fede e l'obbedienza, non soltanto il numero dei combattenti. Si tratta di un confronto storico e, da solo, non costituisce una regola giuridica generale sulla guerra.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una comunità soltanto in base alla sua numerosità, ma considera anche la sua fede e perseveranza.
  2. Studia la storia dei Compagni e collegala agli insegnamenti del Corano.
  3. Trasmetti con attenzione le informazioni storiche e chiarisci quando si basano su testimonianze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.