Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3963

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sulayman at-Taymi, da Anas, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse nel giorno di Badr:

«Chi andrà a vedere cosa è successo ad Abu Jahl?». Ibn Mas'ud andò e lo trovò colpito a morte dai due figli di 'Afra. Lo afferrò per la barba e gli chiese: «Sei tu Abu Jahl?». Egli rispose: «C'è forse qualcuno superiore a un uomo ucciso dalla sua stessa gente?» —oppure disse: «Lo avete ucciso voi?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la battaglia di Badr, Ibn Mas'ud trovò Abu Jahl ferito a morte.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne il giorno di Badr. Il Profeta ﷺ chiese chi sarebbe andato a verificare che cosa fosse accaduto ad Abu Jahl; Ibn Mas'ud lo trovò ferito a morte.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Il luogo della battaglia tra i musulmani e i meccani, nel secondo anno dopo l'Egira.

i due figli di 'Afra

Due giovani musulmani che ferirono Abu Jahl durante la battaglia di Badr.

mentre il suo corpo si stava già raffreddando

Un'espressione che indica che Abu Jahl era morto per le ferite o stava morendo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collocano questo resoconto nella narrazione di Badr e osservano che i due figli di 'Afra ferirono per primi Abu Jahl, che fu poi trovato da Ibn Mas'ud. La trasmissione descrive l'esito della battaglia e non concede un'autorizzazione generale alla violenza al di fuori di una situazione di guerra legittima. Abu Jahl continuò a parlare con arroganza persino sul letto di morte; ciò sottolinea come l'arroganza possa impedire di riconoscere la verità.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che l'arroganza ti impedisca di ammettere gli errori e riconoscere la verità.
  2. Cerca informazioni affidabili prima di trarre conclusioni su un evento grave.
  3. Leggi i resoconti di guerra nel loro contesto storico e non usarli per giustificare la violenza al di fuori di quel contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.