Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3961

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Isma'il, ci ha informato Qays, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che si recò da Abu Jahl mentre questi aveva ancora un soffio di vita nel giorno di Badr. Abu Jahl disse:

«C'è forse qualcuno più degno di orgoglio di un uomo ucciso dalla sua stessa gente?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Jahl parlò con orgoglio della propria morte persino negli ultimi istanti di vita.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Il luogo della celebre battaglia tra i musulmani e i meccani.

respirare a fatica

Abu Jahl era gravemente ferito e prossimo alla morte.

orgoglio

Sentirsi superiori o vantarsi di una vittoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici interpretano le parole di Abu Jahl nel contesto dei suoi ultimi istanti: non voleva dare ai nemici un motivo per vantarsi della sua morte e non voleva mostrare vergogna per la propria sconfitta. La tradizione riferisce ciò che disse, ma non presenta l'arroganza come una virtù; l'etica islamica elogia l'umiltà e vieta la superbia. Gli studiosi ne deducono inoltre che, quando si vince, non si dovrebbe ostentare la propria superiorità.

Lezioni per oggi
  1. Festeggia una vittoria senza umiliare chi ha perso né porti al di sopra degli altri.
  2. Fai attenzione all'orgoglio nelle tue parole, soprattutto quando hai successo.
  3. Resta saldo e dignitoso nelle difficoltà, senza commettere ingiustizie né vantarti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.