Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3962

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Sulayman al-Taymi, che Anas raccontò loro dicendo: Disse il Profeta ﷺ. E mi ha narrato Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, da Sulayman al-Taymi, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Disse il Profeta ﷺ:

«Chi andrà a vedere cosa ha fatto Abu Jahl?». Partì dunque Ibn Mas'ud e lo trovò colpito a morte dai due figli di 'Afra', ormai agli ultimi respiri. Gli chiese: «Sei tu Abu Jahl?». E lo afferrò per la barba. Abu Jahl rispose: «C'è forse qualcuno superiore a un uomo che avete ucciso voi o che è stato ucciso dalla sua stessa gente?». Disse Ahmad ibn Yunus: «Sei tu Abu Jahl?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud trovò Abu Jahl morente dopo la battaglia di Badr.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante la battaglia di Badr. Il Profeta ﷺ chiese chi sarebbe andato a vedere che cosa fosse accaduto ad Abu Jahl; Ibn Mas'ud lo trovò gravemente ferito, in punto di morte.

Spiegazione dei termini difficili
i due figli di 'Afra'

Due combattenti che ferirono Abu Jahl durante la battaglia di Badr.

afferrarlo per la barba

Ibn Mas'ud prese Abu Jahl per la barba per rivolgergli la parola e riconoscerlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo episodio nei resoconti di Badr e sottolineano il coraggio di Ibn Mas'ud, che eseguì l'ordine del Profeta ﷺ. Le parole di Abu Jahl rivelano la sua arroganza: anche in punto di morte parlava come se la sua posizione e il modo in cui era caduto determinassero il suo prestigio. Gli studiosi sottolineano che onore e rango non dipendono né dalla discendenza né dal potere mondano; il giudizio finale appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Esegui un incarico con attenzione e riferisci ciò che hai osservato personalmente.
  2. Non lasciare che l'arroganza offuschi il tuo giudizio: rango e discendenza non proteggono da una giusta resa dei conti.
  3. Parla dei nemici e dei conflitti senza compiacerti delle loro sofferenze e riconosci che il giudizio finale appartiene ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.