Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3967

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwaflo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, ci ha narrato Yusuf ibn Yaqub —che risiedeva tra i Banu Dubai'a ed era mawla dei Banu Sadus—, ci ha narrato Sulaiman at-Taimi, da Abu Mijlaz, da Qais ibn Ubad, il quale disse: Disse Ali (che Allah sia soddisfatto di lui):

«Riguardo a noi è disceso questo versetto: {Questi sono due avversari che disputano riguardo al loro Signore}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī collega il versetto 22:19 ai combattenti di Badr.

Spiegazione dei termini difficili
avversari

Due gruppi contrapposti che disputano riguardo al loro Signore; qui il versetto menziona i credenti e i miscredenti.

rivelato

Reso noto da Allah come parte del Corano.

mawlā

Un protetto o alleato legato a una tribù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il Corano 22:19 ai due gruppi che si affrontarono a Badr. La trasmissione di ʿAlī colloca lui e i suoi compagni dalla parte dei credenti. Essa fornisce il contesto del versetto, ma non giustifica il fatto di definire con leggerezza miscredenti persone al di fuori di questa descrizione storica.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i versetti coranici considerando l’interpretazione dei Compagni e il contesto storico.
  2. Non lasciate che le divergenze sulla fede sfocino in accuse avventate contro gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.