Sahih al-Bukhari, hadith 3967
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Yusuf ibn Ya'qub
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwaflo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, ci ha narrato Yusuf ibn Yaqub —che risiedeva tra i Banu Dubai'a ed era mawla dei Banu Sadus—, ci ha narrato Sulaiman at-Taimi, da Abu Mijlaz, da Qais ibn Ubad, il quale disse: Disse Ali (che Allah sia soddisfatto di lui):
«Riguardo a noi è disceso questo versetto: {Questi sono due avversari che disputano riguardo al loro Signore}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī collega il versetto 22:19 ai combattenti di Badr.
Due gruppi contrapposti che disputano riguardo al loro Signore; qui il versetto menziona i credenti e i miscredenti.
Reso noto da Allah come parte del Corano.
Un protetto o alleato legato a una tribù.
Gli esegeti classici collegano il Corano 22:19 ai due gruppi che si affrontarono a Badr. La trasmissione di ʿAlī colloca lui e i suoi compagni dalla parte dei credenti. Essa fornisce il contesto del versetto, ma non giustifica il fatto di definire con leggerezza miscredenti persone al di fuori di questa descrizione storica.
- Leggete i versetti coranici considerando l’interpretazione dei Compagni e il contesto storico.
- Non lasciate che le divergenze sulla fede sfocino in accuse avventate contro gli altri.
Questa trasmissione segue la stessa catena dei Compagni e aggiunge contesto all’interpretazione del versetto 22:19.
Sahih al-Bukhari · #3966 (Sahih)Abū Dharr riferisce dei gruppi che si affrontarono a Badr, a sostegno dell’interpretazione storica del versetto.
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ di Abū Dharr collega il versetto ai combattenti di entrambi gli schieramenti a Badr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.