Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3966

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Abu Hashim, da Abu Mijlaz, da Qays ibn Abad, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«Fu rivelato il versetto: {Questi sono due avversari che disputano riguardo al loro Signore} in riferimento a sei uomini dei Quraysh: Ali, Hamza, Ubayda ibn al-Harith, Shayba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a e al-Walid ibn Utba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il versetto che parla di due gruppi in conflitto riguarda sei partecipanti alla battaglia di Badr.

Contesto e circostanze

La narrazione collega il Corano 22:19 allo scontro di Badr tra, da una parte, Ali, Hamza e Ubayda ibn al-Harith e, dall’altra, Shayba, Utba e al-Walid ibn Utba.

Spiegazione dei termini difficili
Due avversari

I due gruppi che si trovarono l’uno di fronte all’altro nella battaglia.

Rivelato

Comunicato da Allah al Profeta ﷺ come rivelazione.

Quraysh

La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e molti abitanti della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano il Corano 22:19 ai sei uomini menzionati e allo scontro di Badr. Vi riconoscono un merito per Ali, Hamza e Ubayda ibn al-Harith e un esempio di come i versetti coranici vengano spiegati nel loro contesto storico. La narrazione non enuncia una norma giuridica generale e, da sola, non offre alcun fondamento per equiparare i conflitti odierni a Badr.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i versetti coranici tenendo conto delle spiegazioni e del contesto storico forniti da narrazioni affidabili.
  2. Riconoscete il coraggio e l’impegno dei Compagni senza separare le loro azioni dalle circostanze di Badr.
  3. Non usate battaglie storiche per giustificare l’ostilità nelle situazioni odierne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.