Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 397

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Saif, che ha detto: Ho sentito Mujahid dire: Qualcuno andò da Ibn Umar e gli disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ è entrato nella Kaaba». Ibn Umar disse: «Mi recai sul posto, ma il Profeta ﷺ era già uscito. Trovai Bilal in piedi tra le due porte e gli chiesi: “Il Profeta ﷺ ha pregato all’interno della Kaaba?”. Rispose: “Sì, ha pregato due rakat tra le due colonne che si trovano alla tua sinistra quando entri”. Poi uscì e pregò due rakat di fronte alla Kaaba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò due rakʿat all’interno della Kaʿba e poi davanti ad essa.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Unità di preghiera; ciascuna comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

colonne

Pilastri portanti dell’edificio della Kaʿba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera volontaria all’interno della Kaʿba è consentita. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le preferenze relative alla preghiera all’interno della Kaʿba; questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ vi pregò due rakʿat. Il resoconto mostra inoltre che pregare all’esterno della Kaʿba, con l’edificio come direzione della preghiera, è un atto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Recita le preghiere volontarie con attenzione e rispetto per il luogo in cui ti trovi.
  2. Verifica come il Profeta ﷺ compiva gli atti religiosi e segui le tradizioni affidabili.
  3. Quando gli studiosi divergono sull’applicazione pratica di una tradizione, chiedi chiarimenti a persone competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.