Sahih al-Bukhari, hadith 398
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, da Ata, che ha detto: Ho sentito Ibn Abbas dire: Quando il Profeta ﷺ entrò nella Casa, invocò Allah in tutti i suoi angoli e non eseguì la preghiera finché non ne uscì. Quando uscì, pregò due rak'ah di fronte alla Kaaba e disse: «Questa è la Qibla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò fuori dalla Ka‘ba, rivolto verso di essa.
Un appellativo della Ka‘ba alla Mecca.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Le unità che compongono una preghiera rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ invocò Allah all’interno della Ka‘ba senza pregarvi e, dopo esserne uscito, compì due rak‘at con la Ka‘ba davanti a sé. La frase «Questa è la Qibla» sottolinea la direzione della preghiera. Le scuole giuridiche discutono separatamente le norme sulla preghiera all’interno della Ka‘ba; questa tradizione descrive l’azione del Profeta ﷺ e, da sola, non afferma che ogni preghiera al suo interno sia vietata.
- Durante la preghiera rivolgiti verso la Qibla e, se ti trovi in un luogo sconosciuto, verifica la direzione.
- Dedica del tempo alle invocazioni, anche al di fuori della preghiera rituale.
- Distingui tra un’azione personale del Profeta ﷺ e una norma giuridica generale.
Anche questa tradizione tratta della preghiera e delle azioni intorno alla Ka‘ba, offrendo un contesto pertinente.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Questa tradizione riguarda anche il rapporto con la Ka‘ba e si collega alla discussione sulla preghiera e sul culto in questo luogo sacro.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Questa tradizione tratta della Qibla e della direzione della preghiera, lo stesso tema centrale dell’affermazione «Questa è la Qibla».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.