Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 399

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Rajalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', il quale ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò rivolto verso Bayt al-Maqdis per sedici o diciassette mesi. Il Messaggero di Allah ﷺ desiderava essere rivolto verso la Ka'ba, così Allah rivelò: {Invero vediamo il tuo volto volgersi verso il cielo}. Allora fu rivolto verso la Ka'ba. E gli stolti tra la gente —ovvero gli ebrei— dissero:

«Cosa li ha distolti dalla loro qibla alla quale erano soliti rivolgersi?». {Di': Ad Allah appartengono l'Oriente e l'Occidente; Egli guida chi vuole sulla retta via}. Un uomo pregò con il Profeta ﷺ e poi uscì dopo aver pregato. Passò accanto a un gruppo di Ansar che stavano eseguendo la preghiera dell'Asr rivolti verso Bayt al-Maqdis e disse: «Testimonio di aver pregato con il Messaggero di Allah ﷺ e che egli si è rivolto verso la Ka'ba». Allora quel gruppo si voltò fino a orientarsi verso la Ka'ba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La qibla cambiò, per rivelazione, da Bayt al-Maqdis alla Ka‘ba.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pregò rivolto verso Bayt al-Maqdis per sedici o diciassette mesi. Dopo la rivelazione del Corano 2:144, si rivolse verso la Ka‘ba; un Compagno riferì la notizia agli Ansar durante la preghiera dell’Asr, e loro cambiarono subito direzione.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Bayt al-Maqdis

Gerusalemme, verso cui il Profeta ﷺ pregava inizialmente.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la qibla cambiò per ordine di Allah e che i Compagni applicarono subito la notizia attendibile sulla nuova direzione, persino nel mezzo della preghiera. La trasmissione è anche una prova che una comunità riunita in preghiera può cambiare orientamento durante la preghiera quando viene a conoscenza della qibla corretta. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di pregare rivolti verso la Ka‘ba per chi ne è capace; in caso di incertezza, si applicano le regole per accertare con attenzione la direzione.

Lezioni per oggi
  1. Prega rivolto verso la Ka‘ba e, se hai dubbi, verifica con cura la qibla.
  2. Metti in pratica le conoscenze religiose attendibili non appena ti raggiungono, anche se hai già iniziato un’azione.
  3. Comunica le informazioni importanti in modo chiaro e accurato, affinché gli altri possano agire subito di conseguenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.