Sahih al-Bukhari, hadith 3974
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre
- 1Farwalo narrò a al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ.
Ci ha riferito Farwah, da Ali, da Hisham, da suo padre, il quale disse:
«La spada di Az-Zubair era ornata d'argento». Hisham aggiunse: «Anche la spada di Urwah era ornata d'argento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le spade di Az-Zubayr e ʿUrwa erano decorate con argento.
Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, uno dei Compagni del Profeta ﷺ.
ʿUrwa ibn az-Zubayr, figlio di Az-Zubayr.
Provvista di ornamenti d’argento; la tradizione non fornisce altri dettagli.
Gli studiosi deducono da questo riferimento che le spade di Az-Zubayr e ʿUrwa avevano ornamenti d’argento. Il testo descrive questa usanza, ma da solo non costituisce una norma giuridica completa sulla quantità d’argento o su altri oggetti.
- Esaminate con cautela i resoconti storici: non ricavate una regola generale da un riferimento che descrive soltanto un’usanza.
- Quando si parla di ornamenti, considerate anche il contesto e la formulazione precisa della fonte.
Questa tradizione menziona le ferite causate dalla spada di Az-Zubayr e si collega quindi alla descrizione della sua spada.
Sahih al-Bukhari · #3975 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo sulle spedizioni militari, offre un ulteriore contesto sui Compagni del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.