Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3974

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre

Sahih (autentico)
  1. 1Farwalo narrò a al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Farwah, da Ali, da Hisham, da suo padre, il quale disse:

«La spada di Az-Zubair era ornata d'argento». Hisham aggiunse: «Anche la spada di Urwah era ornata d'argento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le spade di Az-Zubayr e ʿUrwa erano decorate con argento.

Spiegazione dei termini difficili
Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, uno dei Compagni del Profeta ﷺ.

ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, figlio di Az-Zubayr.

decorata con argento

Provvista di ornamenti d’argento; la tradizione non fornisce altri dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo riferimento che le spade di Az-Zubayr e ʿUrwa avevano ornamenti d’argento. Il testo descrive questa usanza, ma da solo non costituisce una norma giuridica completa sulla quantità d’argento o su altri oggetti.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con cautela i resoconti storici: non ricavate una regola generale da un riferimento che descrive soltanto un’usanza.
  2. Quando si parla di ornamenti, considerate anche il contesto e la formulazione precisa della fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.