Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3973

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

Traduzione

Ibrahim ibn Musa mi ha informato: Hisham ibn Yusuf ci ha narrato, da Ma'mar, da Hisham, da 'Urwa, il quale disse:

«Az-Zubair aveva tre ferite di spada; una di esse era sulla sua spalla e io ero solito infilarvi le dita». Disse: «Ricevette due ferite nel giorno di Badr e una nel giorno di Al-Yarmuk». 'Urwa raccontò: «Quando Abdullah ibn Az-Zubair fu ucciso, Abdul-Malik ibn Marwan mi chiese: 'O 'Urwa, riconosci la spada di Az-Zubair?'. Risposi: 'Sì'. Chiese: 'Che segni ha?'. Risposi: 'Ha una scheggiatura che si è procurata nel giorno di Badr'. Disse: 'Hai detto il vero. Hanno scheggiature dovute allo scontro contro le schiere nemiche'. Poi restituì la spada a me, 'Urwa». Hisham disse: «La valutammo tra noi tremila [dinar] e uno di noi la prese; avrei tanto desiderato averla presa io!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le cicatrici e la spada custodiscono tracce tangibili del coraggio di al-Zubayr.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Yarmūk

Una grande battaglia tra i musulmani e i bizantini.

Intaccatura sul filo

Un danno al bordo affilato della spada.

Eserciti

Il testo arabo parla di gruppi o reggimenti combattenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici considerano le cicatrici e il danno alla spada ricordi concreti della partecipazione di al-Zubayr alle battaglie. La trasmissione loda il suo coraggio e il suo impegno, ma non fa dei danni della guerra un fine in sé. Mostra inoltre che gli oggetti con una storia significativa venivano conservati con cura e riconosciuti.

Lezioni per oggi
  1. Conservate con cura gli oggetti di famiglia e raccontate con sincerità i ricordi a essi legati.
  2. Onorate il coraggio e il sacrificio senza glorificare la violenza né cercare il conflitto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.