Sahih al-Bukhari, hadith 3975
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha narrato Abdullah, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, che i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ dissero ad Az-Zubair il giorno di Yarmuk:
«Non carichi contro il nemico affinché possiamo caricare con te?». Egli rispose: «Se caricassi, voi non mi sosterreste». Dissero: «Lo faremo». Allora egli caricò contro di loro fino ad attraversare le loro schiere, li oltrepassò senza che nessuno dei suoi compagni fosse con lui, poi tornò indietro. I nemici afferrarono la briglia del suo cavallo e lo colpirono due volte alla spalla; tra i due colpi vi era una cicatrice di un colpo ricevuto il giorno di Badr. Disse Urwa: «Da piccolo ero solito infilare le dita in quelle ferite per giocare». Disse inoltre Urwa: «Quel giorno era con lui Abdullah ibn Az-Zubair, che aveva dieci anni; lo fece salire su un cavallo e affidò la sua custodia a un uomo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Az-Zubayr mostrò coraggio, attraversò le linee nemiche e si prese cura con premura di suo figlio.
Una battaglia tra i musulmani e i Bizantini.
Si fece strada tra le file nemiche.
La parte dei finimenti con cui il cavaliere guida il cavallo.
La tradizione mostra il coraggio e la determinazione di Az-Zubayr, ma anche le gravi ferite riportate nelle battaglie. Il ricordo delle cicatrici da parte di ʿUrwa rende visibile come i Compagni sopportassero i loro sacrifici. Il fatto che Az-Zubayr portasse con sé il figlio di dieci anni e affidasse a un uomo il compito di occuparsi di lui mostra inoltre che, anche nelle circostanze difficili, si prestava attenzione alla protezione e alla responsabilità. Questo racconto descrive un evento; di per sé non è un’esortazione generale a compiere azioni pericolose.
- Mostra coraggio quando un compito importante richiede attenzione e impegno, ma valuta attentamente i rischi.
- Mantieni gli impegni e sostieni chi assume una responsabilità gravosa.
- Anche nelle circostanze difficili, prenditi cura di chi ti è stato affidato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.