Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3982

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiya ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Humaid, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Haritha fu martirizzato nel giorno di Badr mentre era ancora un ragazzo. Sua madre si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Tu conosci bene quanto Haritha fosse caro al mio cuore; se si trova in Paradiso, avrò pazienza e spererò nella ricompensa di Allah, ma se così non fosse, vedrai cosa farò!». Egli rispose: «Che Allah abbia misericordia di te! Hai forse perso il senno? Credi forse che esista un solo Paradiso? In verità i Paradisi sono molti, ed egli si trova nel Paradiso del Firdaus».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La madre di Haritha trovò conforto: suo figlio si trova nel luogo più elevato del Paradiso.

Contesto e circostanze

Haritha cadde da giovane nella battaglia di Badr. Sua madre chiese al Profeta ﷺ quale fosse il suo destino nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Aṣbir wa-aḥtasib

Sii paziente e cerca la ricompensa per questo presso Allah.

Al-Firdaws

Un luogo elevato del Paradiso; il Profeta ﷺ lo indica come dimora di Haritha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Paradiso ha diversi gradi e giardini e che Al-Firdaws occupa un rango particolarmente elevato. Le parole del Profeta ﷺ confortano la madre di Haritha e confermano che, nel lutto, la pazienza si accompagna alla speranza nella ricompensa di Allah. L’hadith insegna inoltre che è opportuno sostenere i familiari in lutto con parole incoraggianti.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete chi è in lutto con parole di speranza, senza sminuirne il dolore.
  2. Di fronte a una perdita, siate pazienti e chiedete ad Allah la ricompensa, riconoscendo al contempo il vostro dolore.
  3. Nelle difficoltà, ricordate l’Aldilà e i diversi gradi del Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.