Sahih al-Bukhari, hadith 3984
Riferito da Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usaid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, da Hamza ibn Abi Usaid e az-Zubair ibn al-Mundhir ibn Abi Usaid, da Abu Usaid —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse nel giorno di Badr:
«Quando vi si avvicinano, tirate contro di loro, ma risparmiate le vostre frecce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Badr, agli arcieri fu chiesto di mirare con precisione e di risparmiare le frecce.
Il luogo della celebre battaglia tra i musulmani e i Quraysh.
Usate con criterio le frecce a disposizione e non sprecatele.
Gli studiosi deducono da questo che un capo dovrebbe dare istruzioni chiare ai propri uomini e far usare con attenzione le risorse limitate. L’ordine di aspettare che il nemico si avvicini collega il momento dell’azione all’obiettivo di tirare con efficacia. È un’indicazione di preparazione ponderata e di buona gestione, non un’esortazione generale alla violenza al di fuori di un contesto legittimo e responsabile.
- Usate il tempo, il denaro e le altre risorse limitate per uno scopo chiaro ed evitate gli sprechi.
- Date al gruppo istruzioni concrete sia sul momento giusto sia sul modo di agire.
- Adeguate il vostro impegno alle circostanze e non agite precipitosamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.