Sahih al-Bukhari, hadith 3983
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abdullah ibn Idris, il quale ha detto: Ho sentito Husain ibn Abd ar-Rahman, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me, Abu Marthad e az-Zubair, ed eravamo tutti cavalieri. Disse:
«Andate fino a raggiungere Raudat Khakh, poiché lì troverete una donna pagana che porta con sé una lettera di Hatib ibn Abi Balta'a destinata ai pagani». La raggiungemmo mentre viaggiava sul suo cammello nel luogo esatto menzionato dal Messaggero di Allah ﷺ. Le dicemmo: «La lettera!». Lei rispose: «Non ho nessuna lettera». Facemmo inginocchiare il suo cammello e la perquisimmo, ma non trovammo nulla. Allora dicemmo: «Il Messaggero di Allah ﷺ non mente mai; o tiri fuori la lettera o ti spoglieremo nuda». Quando vide la nostra determinazione, portò la mano alla sua cintura —poiché indossava un mantello legato in vita— e la estrasse. La conducemmo dal Messaggero di Allah ﷺ e Umar esclamò: «O Messaggero di Allah! Ha tradito Allah, il Suo Messaggero e i credenti. Lascia che gli tagli il collo!». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Cosa ti ha spinto a fare questo?». Hatib rispose: «Per Allah! Non è che abbia smesso di credere in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ; volevo solo avere un favore presso quella gente affinché Allah proteggesse la mia famiglia e i miei beni attraverso di esso, dato che nessuno dei tuoi compagni è privo di parenti laggiù tramite i quali Allah protegge la propria famiglia e i propri averi». Il Profeta ﷺ disse: «Ha detto la verità; non ditegli altro che bene». Umar insistette: «Ha tradito Allah, il Suo Messaggero e i credenti! Lasciami tagliargli il collo!». Il Profeta ﷺ rispose: «Non fa forse parte della gente di Badr? Forse Allah ha guardato la gente di Badr e ha detto loro: “Fate ciò che volete, poiché vi ho garantito il Paradiso”, oppure “Vi ho perdonato”». Allora gli occhi di Umar si riempirono di lacrime e disse: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel suo giudizio, il Profeta ﷺ tenne conto delle intenzioni e dei meriti di Ḥāṭib.
Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa inviò una lettera ai politeisti della Mecca. Spiegò che voleva proteggere la propria famiglia e i propri beni, non rinnegare la fede. Il Profeta ﷺ confermò la sua spiegazione e ricordò la sua partecipazione a Badr.
Un luogo lungo la strada per la Mecca dove fu intercettato il messaggero che portava la lettera.
I Compagni che parteciparono alla battaglia di Badr.
Rendere un servizio per ottenere sostegno o protezione per la propria famiglia.
Gli studiosi classici deducono che un grave errore non equivale automaticamente all’incredulità senza un’indagine: occorre verificare la ragione e la fede della persona coinvolta. Il Profeta ﷺ accettò la spiegazione di Ḥāṭib e vietò di parlarne male. La sua partecipazione a Badr fu un merito speciale e motivo di assoluzione per questo errore; le parole sulla gente di Badr non sono un’autorizzazione generale a commettere peccati. Gli studiosi sottolineano inoltre che proteggere la comunità e custodire le informazioni riservate sono responsabilità di grande rilievo.
- Prima di formulare un’accusa grave, esamina le motivazioni e la spiegazione della persona.
- Riconosci con onestà un errore, lasciando spazio al pentimento, al contesto e alle buone azioni precedenti.
- Proteggi le informazioni riservate e, in caso di dubbio, chiedi consiglio prima di divulgarle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.