Sahih al-Bukhari, hadith 3985
Riferito da Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usaid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ci ha narrato Abu Ahmad az-Zubayri, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, da Hamza ibn Abi Usayd e al-Mundhir ibn Abi Usayd, da Abu Usayd —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse nel giorno di Badr:
«Quando vi sovrastano per numero, tirate contro di loro, ma risparmiate le vostre frecce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Badr, i combattenti dovevano usare le frecce con precisione e parsimonia.
Il luogo della celebre battaglia tra i musulmani e i meccani.
Usate con attenzione le frecce disponibili e non sprecatene.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un comandante deve tenere conto della situazione e impartire ai suoi uomini istruzioni chiare e mirate. L’ordine di risparmiare le frecce sottolinea la gestione oculata delle risorse scarse; si riferisce alla situazione di combattimento descritta e non costituisce un appello generale alla violenza.
- Pianificate in anticipo l’uso efficiente delle risorse scarse.
- In una situazione tesa, date istruzioni brevi e chiare, adeguate alle circostanze.
Questa tradizione ha una catena di trasmissione collegata e descrive anch’essa le indicazioni del Profeta ﷺ nel giorno di Badr.
Sahih al-Bukhari · #3986 (Sahih)Riporta un altro resoconto degli eventi di Badr e colloca questa indicazione militare nel suo contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.