Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3986

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ nominò 'Abdullah ibn Jubayr comandante degli arcieri nel giorno di Uhud, e settanta dei nostri furono martirizzati. E il Profeta ﷺ e i suoi compagni avevano inflitto ai politeisti nel giorno di Badr centoquaranta perdite: settanta prigionieri e settanta uccisi. Abu Sufyan disse: «Un giorno per il giorno di Badr, e la guerra è alterna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud, dopo che gli arcieri furono schierati, la parte avversaria uccise settanta musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
arcieri

Combattenti che sostenevano le truppe musulmane con arco e frecce.

prigionieri

Persone catturate durante la battaglia.

la guerra va avanti e indietro

L’esito di una battaglia cambia; nessuna singola vittoria determina da sola l’andamento della guerra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione nel resoconto delle battaglie di Uhud e Badr. Sottolineano che il Profeta ﷺ schierò gli arcieri sotto la guida di Abdullah ibn Jubair: un comandante e istruzioni chiare sono importanti per mantenere l’ordine delle truppe. Le cifre descrivono le perdite e i prigionieri nelle battaglie menzionate; le parole di Abu Sufyan esprimono l’alternarsi degli eventi nello scontro tra le parti. Si tratta di un resoconto storico, non di una norma autonoma per i conflitti contemporanei.

Lezioni per oggi
  1. Nel lavoro di squadra, concordate con chiarezza compiti e responsabilità.
  2. Seguite la guida concordata e restate fedeli al vostro compito anche quando le circostanze cambiano.
  3. Non considerate una battuta d’arresto come la fine definitiva: gli esiti possono cambiare nel tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.