Sahih al-Bukhari, hadith 3989
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا. فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا. وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim, ci ha informato Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato 'Umar ibn Asid ibn Jariya al-Thaqafi, alleato dei Bani Zuhra – ed era tra i compagni di Abu Huraira – da Abu Huraira – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò dieci uomini in ricognizione e pose a loro capo 'Asim ibn Thabit al-Ansari, nonno di 'Asim ibn 'Umar ibn al-Khattab. Quando giunsero ad al-Hada, tra 'Usfan e la Mecca, furono segnalati a un clan di Hudhayl chiamato Bani Lihyan, che mobilitarono contro di loro circa cento arcieri. Questi seguirono le loro tracce finché trovarono i resti dei datteri che avevano mangiato in un luogo dove si erano accampati, e dissero:
"Questi sono datteri di Yathrib". Continuarono così a seguire le loro orme. Quando 'Asim e i suoi compagni si accorsero di loro, si rifugiarono in un luogo elevato, ma i nemici li circondarono e dissero: "Scendete e arrendetevi; vi diamo la nostra promessa e il nostro patto solenne che non uccideremo nessuno di voi". 'Asim ibn Thabit rispose: "O gente! Quanto a me, non scenderò mai sotto la protezione di un miscredente. O Allah, informa il Tuo Profeta ﷺ di noi!". Allora quelli scagliarono le loro frecce e uccisero 'Asim. Tre uomini scesero accettando la loro promessa e il loro patto: Khubayb, Zayd ibn al-Dathina e un altro uomo. Quando li ebbero catturati, sciolsero le corde dei loro archi e li legarono con esse. Il terzo uomo disse: "Questo è il primo tradimento! Per Allah, non verrò con voi; io seguo l'esempio di questi", intendendo i compagni uccisi. Lo trascinarono e lottarono contro di lui finché lo uccisero. Poi portarono via Khubayb e Zayd ibn al-Dathina e li vendettero alla Mecca dopo la battaglia di Badr. I figli di al-Harith ibn 'Amir ibn Nawfal acquistarono Khubayb, poiché era stato lui a uccidere al-Harith ibn 'Amir nel giorno di Badr. Khubayb rimase prigioniero presso di loro finché decisero unanimemente di ucciderlo. Un giorno chiese in prestito a una delle figlie di al-Harith un rasoio per depilarsi, ed ella glielo prestò. Mentre lei era distratta, un suo figlioletto andò da lui; ella lo trovò seduto sulla sua coscia con il rasoio in mano. Disse: "Mi spaventai terribilmente, e Khubayb se ne accorse e disse: 'Temi che lo uccida? Non farei mai una cosa simile'." Ella raccontò poi: "Per Allah, non ho mai visto un prigioniero migliore di Khubayb. Per Allah, un giorno lo vidi mangiare un grappolo d'uva che aveva in mano, pur essendo incatenato con ferri, e in quel momento non c'era frutta alla Mecca". Era solita dire: "Era provvidenza che Allah aveva donato a Khubayb". Quando lo portarono fuori dal Santuario verso la zona profana per ucciderlo, Khubayb disse loro: "Lasciatemi pregare due rak'at". Glielo permisero, ed egli pregò due rak'at, poi disse: "Per Allah, se non temessi che pensaste che sia per paura, avrei pregato di più". Poi invocò: "O Allah, contali uno ad uno, uccidili singolarmente e non risparmiarne nessuno". Quindi iniziò a recitare versi poetici: "Non mi importa, quando vengo ucciso da musulmano, su quale fianco cada per Allah la mia morte; ciò avviene per la Causa di Dio, e se Egli vuole, benedirà le membra del mio corpo straziato". Poi si avvicinò a lui Abu Sirwa'a 'Uqba ibn al-Harith e lo uccise. Fu Khubayb a istituire la Sunnah della preghiera di due rak'at per ogni musulmano condannato a morte. Il Profeta ﷺ informò i suoi compagni della loro sorte nello stesso giorno in cui furono colpiti. Alcuni Qurayshiti, avendo saputo che 'Asim ibn Thabit era stato ucciso, inviarono degli emissari per portare qualcosa del suo corpo come prova, poiché egli aveva precedentemente ucciso uno dei loro capi. Ma Allah mandò su 'Asim uno sciame di vespe simile a un'ombra protettiva, che difese il suo corpo dai loro messaggeri, impedendo loro di tagliarne alcuna parte. E Ka'b ibn Malik disse: Furono menzionati Murara ibn al-Rabi' al-'Amri e Hilal ibn Umayya al-Waqifi, due uomini virtuosi che avevano partecipato a Badr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khubayb rimase saldo, pregò prima dell’esecuzione e confidò in Allah.
L’hadith descrive la spedizione di dieci esploratori guidati da ‘Āṣim ibn Thābit, il loro accerchiamento da parte dei Banū Liḥyān e la cattura e l’esecuzione di Khubayb e Zayd ibn ad-Dathina.
Persone inviate a raccogliere informazioni su un’area o una situazione.
Un impegno solenne su cui gli altri possono fare affidamento.
Unità della preghiera; Khubayb pregò due rak‘āt prima dell’esecuzione.
Gli studiosi deducono dalla preghiera di Khubayb che è lecito e raccomandato pregare due rak‘āt per chi sta per essere giustiziato, se le circostanze lo consentono. La tradizione elogia la fermezza, la sincerità e la fiducia in Allah, ma non giustifica la ricerca della prigionia o del pericolo. Mostra inoltre che infrangere un patto dato è riprovevole.
- Rimani saldo nella fede e nei tuoi principi sotto pressione, senza esporti imprudentemente al pericolo.
- Rispetta promesse e accordi; considera la fiducia altrui una grande responsabilità.
- Nelle difficoltà, trova spazio per la preghiera e chiedi ad Allah fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.