Sahih al-Bukhari, hadith 3988
Riferito da Abd al-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Mi ha narrato Yaqub, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Disse Abdurrahman ibn Auf:
«Ero nella schiera di combattimento nel giorno di Badr quando mi guardai intorno e vidi alla mia destra e alla mia sinistra due giovani ragazzi, e non mi sentii al sicuro stando tra loro. Allora uno di loro mi chiese in segreto affinché il suo compagno non sentisse: 'O zio! Mostrami Abu Jahl'. Risposi: 'O nipote! Cosa vuoi fargli?'. Disse: 'Ho promesso ad Allah che se lo vedrò, lo ucciderò o morirò prima di lui'. Poi l'altro mi disse la stessa cosa in segreto affinché il suo compagno non sentisse. Non sarei stato contento di trovarmi tra altri due uomini al posto loro. Così glielo indicai, ed entrambi si avventarono su di lui come due falchi finché non lo abbatterono. Erano i figli di Afra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Badr, due giovani Compagni mostrarono coraggio e determinazione.
La tradizione colloca l’episodio durante la battaglia di Badr: i due giovani figli di ʿAfrāʾ chiesero a ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf di indicare loro Abū Jahl e lo attaccarono.
Le schiere in cui i musulmani si disposero durante la battaglia.
Due giovani degli Anṣār, chiamati così dal nome della madre, ʿAfrāʾ.
Un’immagine figurata del loro attacco rapido e potente.
Gli studiosi classici ricavano da questo racconto il coraggio e la determinazione dei due giovani Compagni, nonché la sincerità del loro intento di difendere la comunità dei credenti. Il loro coraggio si tradusse in azione: prima chiesero che fosse indicato loro Abū Jahl. Il racconto elogia il loro impegno nella specifica situazione di combattimento di Badr; non è un’esortazione generale alla violenza arbitraria.
- Prendete sul serio le vostre intenzioni e dimostrate sincerità agendo responsabilmente.
- Siate coraggiosi quando avete una responsabilità, ma non agite con imprudenza o di testa vostra.
- Non sottovalutate i giovani: date loro spazio per contribuire con saggezza e guida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.