Sahih al-Bukhari, hadith 4001
Riferito da Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ar-Rubai bint Mu'awwidh
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ".
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Khalid ibn Dhakwan, da Ar-Rubai bint Mu'awwidh, la quale disse: Il Profeta ﷺ entrò da me il mattino successivo alla consumazione del mio matrimonio e si sedette sul mio letto proprio come tu sei seduto ora rispetto a me. Alcune bambine stavano suonando il tamburello e cantando lamenti per i loro padri caduti nella battaglia di Badr, finché una bambina disse:
«Tra noi c'è un Profeta che sa ciò che accadrà domani». Allora il Profeta ﷺ le disse: «Non dire così, ma continua a dire ciò che stavi dicendo prima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ corresse una ragazza perché gli attribuiva la conoscenza del futuro.
Ar-Rubayyi bint Mu'awwidh racconta che il Profeta ﷺ la visitò la mattina dopo le nozze. Alcune ragazze cantavano ricordando suo padre e gli altri caduti a Badr.
Strumento a percussione da tenere in mano, con una membrana tesa che si colpisce per scandire il ritmo.
La battaglia di Badr, combattuta tra i musulmani e i loro avversari meccani.
Riferimento alla conoscenza degli eventi futuri, che in senso assoluto appartiene soltanto ad Allah.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la conoscenza assoluta dell’invisibile appartiene ad Allah. Un profeta ne conosce solo ciò che Allah gli rivela; perciò fu corretta l’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ sapesse da sé cosa sarebbe accaduto il giorno seguente. La reazione mostra anche che il canto lecito e il tamburello a un matrimonio non vengono necessariamente rifiutati, purché i contenuti siano leciti. Le scuole giuridiche discutono separatamente i limiti precisi della musica e del canto; questa tradizione non costituisce un’autorizzazione generale a ogni loro forma.
- Non attribuire a una creatura la conoscenza dell’invisibile come se fosse autonoma e completa.
- Correggi con calma un’affermazione errata sulla fede e proponi subito una formulazione appropriata.
- Mantieni puri i testi dei canti festivi, senza affermazioni contrarie al tawhid.
Questa tradizione compare nella stessa sezione di al-Maghazi e aiuta a collocare gli eventi delle spedizioni nel loro contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #4002 (Sahih)La tradizione vicina in al-Maghazi fornisce ulteriore contesto sui racconti dei Compagni e delle spedizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.