Sahih al-Bukhari, hadith 4002
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Az-Zuhri. Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulaiman, da Muhammad ibn Abi 'Atiq, da Ibn Shihab, da 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, che Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Mi ha informato Abu Talha —che Allah sia soddisfatto di lui—, compagno del Messaggero di Allah ﷺ e tra coloro che avevano partecipato a Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ, che questi disse:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine». Intendeva le raffigurazioni di esseri dotati di anima.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non entrano in una casa in cui vi siano un cane o immagini di esseri animati.
Qui si intendono gli angeli che entrano in una casa; gli studiosi li distinguono dagli angeli che accompagnano ogni persona e ne registrano le azioni.
Il commento alla tradizione limita qui il significato alle immagini di esseri dotati di anima.
Il luogo della celebre battaglia di Badr, alla quale Abū Ṭalḥa partecipò insieme al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici intendono generalmente per immagini in questione raffigurazioni o statue di esseri viventi. Esaminano alcune eccezioni, come le immagini su oggetti utilizzati o calpestati, e distinguono inoltre tra immagini con e senza rilievo. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione precisa e nei dettagli. Secondo gli studiosi, il riferimento al cane non si applica indistintamente a tutti i cani: altre tradizioni autentiche menzionano eccezioni, come i cani impiegati per attività consentite. La dichiarazione riguarda gli angeli della misericordia, non quelli che sorvegliano l’essere umano o annotano le sue azioni.
- Scegli con consapevolezza quali immagini e statue tenere in casa, tenendo conto delle indicazioni degli studiosi.
- Tieni un cane solo per un’attività consentita dalle fonti islamiche e prenditene cura adeguatamente.
- Prima di ricavare regole generali dai testi religiosi, studiane attentamente le spiegazioni.
Anche questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di al-Maghāzī, riguarda le immagini e aiuta a comprendere il contesto dell’argomento.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Anche questa tradizione autentica afferma che gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane.
Sahih al-Bukhari · #4003 (Sahih)Questa tradizione si trova vicino a questo passo e tratta anch’essa il tema delle immagini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.