Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4000

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, mi ha informato Urwa ibn Az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, che Abu Hudhaifa, il quale fu tra coloro che parteciparono alla battaglia di Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ, adottò Salim e gli diede in sposa la figlia di suo fratello, Hind bint Al-Walid ibn Utba —essendo egli un liberto di una donna degli Ansar—, proprio come il Messaggero di Allah ﷺ aveva adottato Zaid. E chiunque adottasse un uomo nell'epoca preislamica dell'ignoranza, la gente lo attribuiva a lui ed ereditava dalla sua eredità, finché Allah l'Altissimo rivelò:

«Chiamateli coi nomi dei loro padri». Allora Sahla si recò dal Profeta ﷺ e menzionò il racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adozione non crea filiazione né diritto all’eredità; i figli mantengono la propria discendenza.

Contesto e circostanze

La tradizione menziona l’antica consuetudine di attribuire un figlio adottivo al padre adottivo e di farlo ereditare da lui. In seguito Allah rivelò: «Chiamateli con il nome dei loro padri» (Corano 33:5).

Spiegazione dei termini difficili
mawla

Una persona liberata dalla schiavitù oppure qualcuno legato a una famiglia da un rapporto di protezione.

adottare

Accogliere e allevare un bambino come membro della famiglia; secondo le norme islamiche, ciò non ne modifica la discendenza biologica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che prendersi cura di un bambino e allevarlo è un’opera di grande valore, ma che l’adozione non ne modifica la discendenza. Un figlio adottivo, quindi, non diventa automaticamente erede come un figlio biologico; gli si possono tuttavia fare doni in vita o destinargli un lascito testamentario nel rispetto delle norme. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che l’adozione, di per sé, non crea un rapporto di mahram; a tal fine valgono, tra l’altro, le norme sulla parentela di latte.

Lezioni per oggi
  1. Chi accoglie un bambino può prendersene cura con amore senza nasconderne il nome o la discendenza.
  2. Negli accordi familiari e successori, chiarite quali diritti derivano dalla parentela e quali da una donazione o da un testamento.
  3. Trattate il figlio adottivo con cura e dignità, rispettando al contempo le norme islamiche sulla discendenza e sui rapporti di mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.