Sahih al-Bukhari, hadith 4011
Riferito da Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, che era tra i più anziani dei Banu Adi e il cui padre aveva partecipato alla battaglia di Badr insieme al Profeta ﷺ, che Umar nominò Qudama ibn Maz'un come governatore del Bahrain. Qudama aveva partecipato a Badr ed era lo zio materno di Abdullah ibn Umar e Hafsa, che Allah sia compiaciuto di loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar nominò Qudama, combattente di Badr, governatore del Bahrein.
Affidare ufficialmente a qualcuno un incarico e una responsabilità amministrativa.
La regione di cui Qudama ibn Mazʿun fu nominato governatore.
La celebre battaglia a cui parteciparono il Profeta ﷺ e i suoi Compagni.
Gli studiosi deducono dalla menzione di questa nomina che un governante può affidare parte dei propri poteri a rappresentanti idonei. Il testo cita la partecipazione di Qudama a Badr e i suoi legami familiari come elementi che ne consentono l’identificazione, ma non afferma che fossero, da soli, i motivi della nomina. La trasmissione non fornisce un criterio giuridico completo per le nomine amministrative; le quattro scuole sunnite trattano tali questioni nell’ambito di regole più ampie relative all’autorità e alla responsabilità.
- Affidate chiaramente gli incarichi amministrativi a persone capaci di assumerne la responsabilità.
- Al momento della nomina, definite i poteri e i compiti connessi all’incarico.
- Valutate i governanti in base al loro operato e al senso di responsabilità, non soltanto alle origini o ai legami familiari.
Questa trasmissione compare subito accanto a questo passaggio in Al-Maghāzī e aiuta a seguire il contesto storico degli eventi dell’epoca di ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Questo passaggio dello stesso libro contiene notizie su Rafiʿ ibn Khadij e sui terreni agricoli, offrendo un contesto amministrativo storico pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.