Sahih al-Bukhari, hadith 4012
Riferito da Rafi bin Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi bin Khadij
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ci ha narrato Juwayriya, da Malik, da Az-Zuhri: Salim ibn Abdullah lo informò che Rafi' ibn Khadij raccontò ad Abdullah ibn Umar che i suoi due zii paterni, i quali avevano partecipato alla battaglia di Badr, gli riferirono che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto dei terreni agricoli. Chiesi a Salim:
«E tu li affitti?». Rispose: «Sì, poiché Rafi' è stato troppo severo con se stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rāfiʿ vietò di affittare i terreni agricoli, ma Sālim interpretò la tradizione in modo diverso.
Concedere un terreno per la coltivazione in cambio di un pagamento o di una quota concordata del raccolto.
La battaglia di Badr, alla quale, secondo la tradizione, parteciparono i due zii.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sull’affitto dei terreni agricoli. Confrontano le diverse formulazioni e circostanze; i giuristi hanno espresso opinioni diverse sulle forme di affitto dei terreni consentite. Sālim accettava l’affitto e riteneva che Rāfiʿ avesse applicato l’ammonimento in modo troppo generale. Questo ḥadīth mostra dunque che gli studiosi possono interpretare con attenzione resoconti autentici e dissentire sulla loro applicazione.
- Di fronte a una questione giuridica, leggi le tradizioni correlate prima di applicare una singola formulazione a ogni situazione.
- Discuti i disaccordi con rispetto e distingui chiaramente la tradizione dalla sua interpretazione.
- Per un contratto relativo a un terreno agricolo, chiedi consiglio a uno studioso qualificato che conosca le opinioni di fiqh pertinenti.
Questa tradizione condivide i narratori e il nucleo del divieto di affittare terreni agricoli, e aiuta a comprendere il contesto della divergenza interpretativa.
Sahih al-Bukhari · #4010 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie di resoconti sull’affitto dei terreni e offre un contesto pertinente alla discussione di fiqh.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.