Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4017

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا‏.‏ حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Nafi', che Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito uccidere tutti i serpenti. Finché Abu Lubaba al-Badri non gli riferì che il Profeta ﷺ aveva proibito di uccidere i jinnan delle case, ed egli smise di ucciderli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar smise di uccidere i serpenti domestici dopo aver appreso il divieto profetico.

Spiegazione dei termini difficili
Jinnan

Un nome per i serpenti che vivono nelle case, associati ai jinn in questa tradizione.

Abu Lubaba al-Badri

Un Compagno che riferì a Ibn Umar il divieto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i serpenti domestici non vadano uccisi indiscriminatamente: occorre prima tenere conto del divieto profetico e dello status particolare attribuito a questi animali. Quando ricevette una conoscenza attendibile, Ibn Umar modificò il suo comportamento precedente. I giuristi discutono inoltre eccezioni per i serpenti che costituiscono un pericolo; l’applicazione precisa e le condizioni variano secondo le scuole giuridiche e sono trattate anche in altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Non uccidere automaticamente un serpente in casa; agisci conoscendo le indicazioni profetiche applicabili.
  2. Modifica il tuo comportamento quando ricevi una conoscenza religiosa attendibile.
  3. Tratta gli animali con attenzione ed evita di farli soffrire senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.