Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4018

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, da Musa ibn Uqba; disse Ibn Shihab: Ci ha narrato Anas ibn Malik che alcuni uomini degli Ansar chiesero il permesso al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Permettici di rinunciare al riscatto del figlio di nostra sorella, Abbas». Egli rispose: «Per Allah! Non ne lascerete nemmeno un dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non permise agli Ansar di rinunciare al riscatto di Abbas.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

riscatto

In questo contesto, il pagamento richiesto per liberare un prigioniero di guerra.

figlio di nostra sorella

Un nipote dal lato materno; Abbas era parente degli Ansar che chiesero il permesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questo episodio al trattamento dei prigionieri di guerra dopo Badr e alla determinazione del riscatto di Abbas. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che gli Ansar non potevano rinunciare di propria iniziativa a quella somma; il legame familiare non conferiva loro l’autorità di decidere sul riscatto dovuto. Gli studiosi discutono in questo contesto l’autorità del capo nel decidere riguardo ai prigionieri di guerra e al loro riscatto. La tradizione, da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui il riscatto non possa mai essere condonato.

Lezioni per oggi
  1. Non decidere sul denaro o sui diritti altrui senza averne l’autorità o il permesso.
  2. Non lasciare che i legami familiari ti inducano a modificare unilateralmente accordi o procedure giuste.
  3. Esamina con attenzione le questioni relative ai prigionieri e lascia che siano i capi autorizzati a decidere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.