Sahih al-Bukhari, hadith 4022
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha sentito Muhammad ibn Fudail, da Ismail, da Qais: L'assegno dei combattenti di Badr era di cinquemila ciascuno. E Umar disse:
«Darò certamente loro la preferenza rispetto a coloro che sono venuti dopo di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar assegnava ogni anno un’indennità maggiore ai partecipanti a Badr.
I Compagni che presero parte alla battaglia di Badr.
Una moneta d’argento usata all’epoca.
Assegnare un’indennità maggiore o una quota più favorevole.
La tradizione mostra che ʿUmar riconosceva il servizio svolto fin dall’inizio e il merito speciale dei partecipanti a Badr, assegnando loro un’indennità annuale maggiore. Gli studiosi citano questo episodio come esempio di un governante che distribuisce le risorse pubbliche tenendo conto del merito e dei contributi precedenti; il resoconto, da solo, non stabilisce una regola fissa per ogni distribuzione successiva.
- Se sei responsabile della distribuzione delle risorse, riconosci con equità l’impegno e il servizio eccezionali.
- Gestisci con attenzione le risorse pubbliche e basa le differenze nell’assegnazione su motivi chiari e giusti.
- Dai valore ai contributi passati senza trascurare i diritti altrui.
Anche questo resoconto illustra la politica di ʿUmar riguardo ai pagamenti e offre un contesto diretto per comprendere l’indennità concessa ai partecipanti a Badr.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Questa tradizione tratta una dichiarazione del Profeta ﷺ sui prigionieri di Badr e chiarisce il significato storico degli eventi legati a Badr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.