Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4021

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah: Mi ha narrato Ibn 'Abbas, da 'Umar —che Allah sia soddisfatto di loro—: Quando il Profeta ﷺ morì, dissi ad Abu Bakr:

«Andiamo dai nostri fratelli Ansar». Incontrammo due uomini virtuosi tra loro che avevano partecipato a Badr. Riferii ciò a 'Urwa ibn az-Zubayr ed egli disse: «Sono 'Uwaym ibn Sa'ida e Ma'n ibn 'Adi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Omar e Abu Bakr andarono a trovare gli Ansar.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Badr

La prima grande battaglia tra i musulmani e i meccani, alla quale parteciparono questi due Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione mostra che Omar considerava gli Ansar suoi fratelli e che Abu Bakr lo accompagnò per far loro visita. Gli studiosi classici sottolineano anche il merito speciale dei Compagni che presero parte a Badr. La menzione di Uwaym ibn Sa'ida e Ma'n ibn Adi ne preserva i nomi e collega l'evento alla trasmissione affidabile del sapere da parte dei Compagni e dei primi studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete i rapporti con chi ha sostenuto la vostra comunità ed esprimete la vostra gratitudine.
  2. Trattate i credenti di altri gruppi o contesti come fratelli e sorelle.
  3. Imparate i nomi e i contributi delle generazioni precedenti e tramandatene con cura la storia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.