Sahih al-Bukhari, hadith 4037
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdullah, ci ha narrato Sufyan, ha detto 'Amr: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah – che Allah sia compiaciuto di entrambi – dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi si occupa di Ka'b ibn Al-Ashraf? Poiché egli ha offeso Allah e il Suo Messaggero». Si alzò allora Muhammad ibn Maslama e disse: «O Messaggero di Allah ﷺ, desideri che lo uccida?». Rispose: «Sì». Disse: «Permettimi dunque di dire qualcosa [per ingannarlo]». Rispose: «Dilla pure». Muhammad ibn Maslama andò da lui e disse: «Quest'uomo [Muhammad] ci ha chiesto l'elemosina e ci ha messo in difficoltà; sono venuto da te per chiederti un prestito». Ka'b rispose: «Per Allah, vi stancherete di lui!». Disse: «Lo abbiamo seguito e non vogliamo abbandonarlo finché non vediamo come andrà a finire la sua vicenda. Vorremmo che tu ci prestassi un carico o due di datteri». ('Amr non menzionò sempre "un carico o due", ma in alcune versioni disse: "Credo fosse un carico o due"). Ka'b disse: «Sì, ma datemi qualcosa in pegno». Chiesero: «Cosa vuoi?». Rispose: «Date in pegno le vostre donne». Dissero: «Come possiamo darti in pegno le nostre donne quando sei l'arabo più bello?». Disse: «Allora date in pegno i vostri figli». Dissero: «Come possiamo darti in pegno i nostri figli? Uno di loro verrebbe insultato dicendo che è stato dato in pegno per un carico o due di cibo; questa sarebbe una vergogna per noi. Ma ti daremo in pegno le armi». (Sufyan spiegò che per "al-lama" intendeva le armi). Gli promisero che sarebbero tornati da lui. Venne da lui di notte insieme ad Abu Na'ila, fratello di latte di Ka'b. Li invitò nella fortezza e scese da loro. Sua moglie gli chiese: «Dove vai a quest'ora?». Rispose: «Sono solo Muhammad ibn Maslama e mio fratello Abu Na'ila». (Un narratore diverso da 'Amr riportò che lei disse: «Sento una voce come se ne stillasse sangue»). Lui rispose: «È solo mio fratello Muhammad ibn Maslama e il mio fratello di latte Abu Na'ila. L'uomo generoso, se chiamato di notte anche per essere trafitto, risponde». Muhammad ibn Maslama portò con sé due uomini. (A Sufyan fu chiesto se 'Amr li avesse nominati; rispose che ne nominò alcuni: Abu 'Abs ibn Jabr, Al-Harith ibn Aws e 'Abbad ibn Bishr). Disse ai compagni: «Quando verrà, prenderò i suoi capelli e li annuserò; quando vedrete che ho afferrato saldamente la sua testa, colpitelo». In un'altra versione disse: «Poi ve lo farò annusare». Ka'b scese da loro avvolto nel suo mantello, emanando profumo. Muhammad ibn Maslama disse: «Non ho mai sentito un profumo migliore di questo oggi». (Un altro narratore riportò che Ka'b disse: «Ho la donna più profumata tra gli arabi»). 'Amr narrò che Muhammad disse: «Mi permetti di annusare la tua testa?». Rispose: «Sì». La annusò e la fece annusare ai compagni, poi disse: «Mi permetti ancora?». Rispose: «Sì». Quando lo afferrò saldamente, disse: «Colpite!». Lo uccisero, poi andarono dal Profeta ﷺ e lo informarono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ autorizzò un’azione mirata contro Kaʿb ibn al-Ashraf.
Il Profeta ﷺ chiese chi fosse disposto a uccidere Kaʿb ibn al-Ashraf, perché, secondo la tradizione, aveva offeso Allah e il Suo Messaggero. Muhammad ibn Maslama chiese il permesso e portò a termine l’incarico insieme ai suoi compagni.
Antica unità di misura dei prodotti agricoli, usata di norma per indicare una grande quantità di cibo.
Bene dato a garanzia di un prestito; in questo caso, gli uomini offrirono le proprie armi come pegno.
Persona con cui si ha un legame familiare derivante dall’allattamento.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme di guerra e dell’autorità del governante. Ne deducono che un simile ordine letale non costituisce un’autorizzazione a farsi giustizia da sé: fu eseguito con il permesso del Profeta ﷺ e in uno specifico contesto storico. Gli studiosi discutono anche del fatto che le parole ingannevoli in una situazione di guerra siano valutate diversamente dall’inganno nei rapporti ordinari; ciò non rappresenta un’autorizzazione generale a raggirare le persone o a usare la violenza.
- Non usate questo resoconto storico per giustificare la giustizia fai da te: l’uso della violenza non rientra nei poteri dei singoli.
- Di fronte a una minaccia grave, prendete sul serio la protezione della comunità e agite nell’ambito dell’autorità legittima e di responsabilità chiaramente definite.
- Valutate gli eventi bellici nel loro contesto storico e giuridico, non come regole generali di condotta per la vita quotidiana.
Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, fornisce ulteriori dettagli sull’azione contro Kaʿb ibn al-Ashraf.
Sahih al-Bukhari · #4039 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un’altra spedizione, diretta contro Abu Rafiʿ, e offre ulteriore contesto sugli incarichi militari sotto la guida del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.