Sahih al-Bukhari, hadith 4039
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò alcuni uomini degli Ansar contro Abu Rafi', l'ebreo, e nominò Abdullah ibn Atik come loro comandante. Abu Rafi' era solito recare offesa al Messaggero di Allah ﷺ e sosteneva i suoi nemici contro di lui. Risiedeva in una sua fortezza nella terra dell'Hijaz. Quando gli uomini si avvicinarono, dopo il tramonto e dopo che la gente era rientrata con il bestiame, Abdullah disse ai suoi compagni:
«Restate ai vostri posti, io andrò avanti e cercherò di ingannare il guardiano per riuscire a entrare». Si avvicinò alla porta e si avvolse nel suo mantello come se dovesse espletare un bisogno naturale. La gente era già entrata e il guardiano lo chiamò dicendo: «O servo di Allah, se vuoi entrare, entra, perché sto per chiudere la porta». Entrai e mi nascosi. Quando tutti furono dentro, il guardiano chiuse la porta e appese le chiavi a un piolo. Mi alzai, presi le chiavi e aprii la porta. Abu Rafi' stava intrattenendo alcuni ospiti in una stanza alta della sua casa. Quando i suoi interlocutori se ne andarono, salii verso di lui; ogni volta che aprivo una porta, la richiudevo dall'interno, pensando: «Se questa gente si accorge di me, non potrà raggiungermi finché non lo avrò ucciso». Lo raggiunsi e lo trovai in una stanza buia in mezzo alla sua famiglia, senza riuscire a distinguere dove fosse esattamente. Dissi: «O Abu Rafi'!». Rispose: «Chi è?». Mi diressi verso la voce e lo colpii con la spada, ma per la confusione non riuscii a ucciderlo. Urlò e uscii dalla stanza. Attesi poco distante, poi tornai da lui dicendo: «Cos'è questo urlo, o Abu Rafi'?». Disse: «Guai a tua madre! Un uomo in casa mi ha colpito con la spada!». Lo colpii nuovamente ferendolo gravemente, ma non lo uccisi. Allora affondai la punta della spada nel suo ventre fino a farla uscire dalla schiena, e capii di averlo ucciso. Aprii le porte una ad una fino a raggiungere una scala. Posai il piede credendo di essere arrivato a terra, ma caddi in quella notte illuminata dalla luna e mi ruppi la gamba. La fasciai con il mio turbante e proseguii fino a sedermi presso la porta, dicendomi: «Non uscirò stanotte finché non avrò la certezza di averlo ucciso». Quando il gallo cantò, l'annunciatore salì sul muro e proclamò: «Annuncio la morte di Abu Rafi', mercante della gente dell'Hijaz». Allora raggiunsi i miei compagni e dissi: «Fuggiamo, Allah ha ucciso Abu Rafi'!». Arrivammo dal Profeta ﷺ e gli raccontai l'accaduto. Egli disse: «Stendi la tua gamba». La stesi, vi passò sopra la mano e guarì come se non avessi mai provato alcun dolore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAbd Allāh ibn ʿAtīk portò a termine la sua missione e il Profeta ﷺ lo guarì.
Il Profeta ﷺ inviò ʿAbd Allāh ibn ʿAtīk e i suoi compagni da Abū Rāfiʿ, che danneggiava il Profeta ﷺ e sosteneva i suoi nemici. Dopo la missione, il Profeta ﷺ guarì la gamba rotta di ʿAbd Allāh passandovi sopra la mano.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Regione storica nell’ovest della penisola arabica.
Persona che annuncia un messaggio ad alta voce e pubblicamente.
Gli studiosi classici descrivono la guarigione della gamba di ʿAbd Allāh come un miracolo e una grazia speciale di Allah. La tradizione mostra anche che un capo può nominare un comandante e che una missione richiede preparazione e determinazione. L’episodio descritto riguarda un incarico specifico sotto la guida del Profeta ﷺ; non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza intrapresa di propria iniziativa.
- Preparate con cura i compiti difficili e mantenetevi in contatto come gruppo.
- Non affidate mai la violenza all’iniziativa personale; agite soltanto sotto una guida legittima e autorizzata.
- Dopo aver compiuto uno sforzo, riconoscete che la guarigione e il successo sono, in definitiva, una grazia di Allah.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di al-Barāʾ ibn ʿĀzib descrive anch’essa il viaggio verso Abū Rāfiʿ e integra il racconto su ʿAbd Allāh ibn ʿAtīk.
Sahih al-Bukhari · #4040 (Sahih)Anche questo resoconto nel Ṣaḥīḥ al-Bukhārī narra l’incarico contro Abū Rāfiʿ e il gruppo che lo portò a termine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.