Sahih al-Bukhari, hadith 4038
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ.
Mi ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida, da suo padre, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un gruppo di persone verso Abu Rafi'. Abdullah ibn 'Atik entrò nella sua casa di notte mentre questi dormiva e lo uccise.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ inviò un gruppo da Abu Rafi‘, che fu ucciso da Abdullah ibn Atik.
Un piccolo gruppo di uomini.
La persona presso cui fu inviato il gruppo.
I commentari classici considerano questo testo il resoconto di una specifica spedizione militare compiuta sotto l’autorità del Profeta ﷺ. Il testo breve descrive l’incarico e il suo esito, ma di per sé non costituisce un’autorizzazione generale all’uso della violenza da parte di singoli individui. I giuristi islamici subordinano l’azione armata all’autorità legittima e alle regole applicabili alla guerra e alla protezione delle persone.
- Non interpretare il resoconto di una spedizione storica come un’autorizzazione alla violenza privata.
- Nel leggere eventi storici complessi, distingui il nucleo breve dai resoconti aggiuntivi.
- Esamina questi testi tenendo conto del contesto e delle regole islamiche sull’autorità legittima.
Questa tradizione sahih menziona un gruppo di uomini degli Ansar, Abdullah ibn Atik come capo e ulteriori particolari della missione.
Sahih al-Bukhari · #4040 (Sahih)Anche questa tradizione descrive l’incarico affidato ad Abdullah ibn Atik e ai suoi compagni contro Abu Rafi‘.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.