Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4040

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Uthman, ci ha narrato Shurayh —che è Ibn Maslama—, ci ha narrato Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Abdullah ibn Atik e Abdullah ibn Utba, insieme a un gruppo di uomini, verso Abu Rafi'. Partirono finché non si avvicinarono alla fortezza, e Abdullah ibn Atik disse loro:

«Restate qui mentre io vado a ispezionare». Disse: «Cercai il modo di entrare nella fortezza. Capitarono che avessero perso un asino e uscirono con una torcia accesa per cercarlo. Temevo di essere riconosciuto, così mi coprii la testa come se dovessi soddisfare un bisogno naturale. Allora il custode della porta gridò: 'Chi vuole entrare, entri prima che chiuda!'. Entrai e mi nascosi in una stalla per asini vicino alla porta della fortezza. Cenarono con Abu Rafi' e conversarono fino a tarda notte; poi tornarono alle loro case. Quando le voci si spensero e non sentii più alcun movimento, uscii. Avevo visto dove il custode aveva lasciato la chiave della fortezza, in una nicchia nel muro; la presi e aprii con essa la porta della fortezza. Mi dissi: 'Se questa gente mi scopre, potrò fuggire facilmente'. Poi andai alle porte delle loro stanze e le chiusi dall'esterno. Salii verso Abu Rafi' tramite una scala e trovai la stanza buia, con la lampada spenta, senza sapere dove fosse l'uomo. Chiamai: 'O Abu Rafi!'. Rispose: 'Chi è?'. Mi diressi verso la voce e lo colpii. Urlò, ma il colpo non fu sufficiente. Poi mi avvicinai fingendo di soccorrerlo, cambiando la mia voce, e chiesi: 'Cosa ti succede, o Abu Rafi?'. Disse: 'Guai a tua madre! Un uomo è entrato e mi ha colpito con la spada!'. Mi diressi nuovamente verso di lui e gli diedi un altro colpo, ma anche questo non bastò. Urlò e la sua famiglia si alzò. Mi avvicinai di nuovo, cambiando voce come se fossi un soccorritore, e lo trovai sdraiato sulla schiena. Conficcai la spada nel suo ventre e mi piegai su di essa finché non sentii il rumore dell'osso che si spezzava. Uscii stordito fino a raggiungere la scala per scendere, ma caddi e mi si slogò la gamba. La bendai e andai zoppicando dai miei compagni. Dissi loro: 'Andate e date la buona novella al Messaggero di Allah ﷺ, poiché io non mi muoverò da qui finché non sentirò l'annuncio della sua morte'. All'alba, il banditore salì e annunciò: 'Vi comunico la morte di Abu Rafi''. Mi alzai camminando senza sentire alcun dolore, raggiunsi i miei compagni prima che arrivassero dal Profeta ﷺ e gli diedi la buona novella.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abdullah ibn Atik portò a termine la sua pericolosa missione con coraggio e determinazione.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò Abdullah ibn Atik e alcuni compagni da Abu Rafi'. Il racconto descrive la loro missione e gli eventi presso la sua fortezza.

Spiegazione dei termini difficili
fortezza

Un luogo fortificato che offre protezione dagli attacchi.

nicchia

Una piccola rientranza nel muro; vi era stata collocata la chiave.

banditore

Una persona che annuncia ad alta voce le notizie alla gente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, esaminano in questo racconto il coraggio, la vigilanza e la risolutezza di Abdullah ibn Atik. Il racconto riguarda una specifica spedizione militare; non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza. Le operazioni di guerra sono soggette ad autorità e regole, e questo episodio, da solo, non autorizza ad aggredire le persone.

Lezioni per oggi
  1. Preparate con cura i compiti difficili e mantenete la calma quando le circostanze cambiano.
  2. Collaborate in squadra e rispettate le responsabilità e gli accordi che comporta.
  3. Leggete i resoconti storici di guerra nel loro contesto; non usateli per giustificare la violenza personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.