Sahih al-Bukhari, hadith 4042
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha informato Zakariyya ibn Adi, ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Haywa, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Uqba ibn Amir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ offrì la preghiera funebre per i martiri di Uhud otto anni dopo la loro morte, come se stesse dando l'addio ai vivi e ai morti. Poi salì sul pulpito e disse:
«Io sono il vostro predecessore dinanzi a voi, e sono testimone su di voi. Il vostro luogo d'incontro sarà l'Hawd (la Cisterna), e in verità lo sto guardando da questa mia posizione. Non temo che associate altri ad Allah, ma temo per voi la vita terrena e che gareggiate per essa». Disse [Uqba]: «Quello fu l'ultimo sguardo che rivolsi al Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dalla competizione per le ricchezze terrene.
La Vasca che, secondo le trasmissioni, fu concessa al Profeta ﷺ e alla quale i credenti si recheranno nel Giorno del Giudizio.
Chi arriva prima della propria comunità e la precede nel raggiungere la destinazione.
Cercare di superarsi a vicenda nei beni e nei vantaggi terreni, lasciando che ciò distragga dall’obbedienza ad Allah.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ rassicurò la sua comunità riguardo alla sua fede, ma la mise in guardia dalla prova della ricchezza e della rivalità. L’avvertimento non vieta di possedere beni: invita a procurarsi i mezzi terreni in modo lecito e a non anteporli alla fede, alla giustizia e all’Aldilà. La preghiera per i martiri di Uhud mostra inoltre l’onore loro dovuto; gli studiosi ne parlano come di un’azione particolare del Profeta ﷺ, non come di una ripetizione generalmente prescritta della preghiera funebre.
- Nelle decisioni finanziarie, verifica che entrate e spese siano lecite e non facciano torto a nessuno.
- Non confrontare continuamente i tuoi beni con quelli altrui; sii riconoscente e aiuta regolarmente chi è in difficoltà.
- Dedica tempo al culto e all’Aldilà, anche quando il lavoro e gli obiettivi materiali richiedono molta attenzione.
Questa trasmissione sahih descrive la disposizione degli arcieri a Uhud e fornisce il contesto storico dei martiri menzionati nel testo principale.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Anche questa trasmissione racconta gli eventi attorno a Uhud e aiuta a inquadrare storicamente il commiato ai martiri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.