Sahih al-Bukhari, hadith 4041
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse nel giorno di Uhud:
«Questo è Jibril che tiene la testa del suo cavallo, equipaggiato con l'armamentario da guerra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud, Jibril apparve al Profeta ﷺ con l’equipaggiamento completo da guerra.
L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.
Gli abiti e le armi usati in battaglia.
Gli studiosi considerano questa tradizione una prova che, per ordine di Allah, gli angeli possono sostenere i credenti e manifestarsi in una forma visibile. Essa conferma inoltre che il mondo dell’invisibile è reale, senza che il testo ne descriva ogni dettaglio. Il riferimento al cavallo e all’equipaggiamento di Jibril viene accettato così come è stato trasmesso, senza aggiungere particolari non comprovati.
- Nelle difficoltà, chiedi aiuto ad Allah e continua a usare i mezzi pratici che hai a disposizione.
- Credi in ciò che è stato trasmesso in modo affidabile riguardo all’invisibile, senza aggiungere particolari non comprovati.
- Unisci la fiducia in Allah al coraggio, alla preparazione e alla perseveranza.
Questa tradizione descrive lo schieramento degli arcieri durante la stessa battaglia e colloca l’episodio nel suo contesto militare.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Qui il Profeta ﷺ invoca Allah chiedendo aiuto a Badr; insieme, i resoconti mostrano che la vittoria e il sostegno provengono da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.