Sahih al-Bukhari, hadith 4043
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Israel, da Abu Ishaq, da Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Affrontammo i politeisti quel giorno e il Profeta ﷺ schierò un gruppo di arcieri, nominando Abdullah come loro comandante, e disse loro:
«Non abbandonate la vostra posizione; se ci vedete prevalere su di loro, non muovetevi, e se li vedete prevalere su di noi, non venite in nostro aiuto». Quando li affrontammo, fuggirono fino a quando vidi le loro donne correre verso la montagna, sollevando le vesti sopra le caviglie tanto da mostrare i loro bracciali, mentre gridavano: «Il bottino! Il bottino!». Abdullah disse loro: «Il Profeta ﷺ mi ha dato il patto solenne di non lasciare questo posto», ma essi rifiutarono. Quando disobbedirono, furono disorientati e subirono settanta perdite. Abu Sufyan salì su un luogo elevato e chiese: «È presente Muhammad tra la gente?». Il Profeta ﷺ ordinò: «Non rispondetegli». Poi chiese: «È presente il figlio di Abu Quhafa tra la gente?». Il Profeta ﷺ disse di nuovo: «Non rispondetegli». Quindi chiese: «È presente il figlio di Al-Khattab tra la gente?», e aggiunse: «Costoro sono stati uccisi, perché se fossero vivi avrebbero risposto». Umar non riuscì a trattenersi ed esclamò: «Menti, o nemico di Allah! Allah ti ha serbato ciò che ti umilierà». Abu Sufyan gridò: «Sia esaltato Hubal!». Il Profeta ﷺ disse allora: «Rispondetegli». Chiesero: «Cosa dobbiamo dire?». Rispose: «Dite: Allah è più Alto e più Maestoso». Abu Sufyan disse: «Noi abbiamo Al-Uzza e voi non avete Uzza». Il Profeta ﷺ ordinò: «Rispondetegli». Chiesero: «Cosa dobbiamo dire?». Rispose: «Dite: Allah è il nostro Protettore e voi non avete protettore». Abu Sufyan disse: «Un giorno ripaga il giorno di Badr; la guerra ha alterne vicende, e troverete alcuni corpi mutilati, cosa che non ho ordinato né mi ha rallegrato». Mi ha informato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Jabir, il quale disse: Alcune persone bevvero vino la mattina della battaglia di Uhud e poi furono uccise come martiri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli arcieri dovevano mantenere la loro postazione; la disobbedienza cambiò le sorti della battaglia.
La trasmissione descrive la battaglia di Uhud: il Profeta ﷺ ordinò agli arcieri, al comando di Abdullah ibn Jubayr, di non abbandonare la loro posizione. Quando alcuni di loro lasciarono il posto per raccogliere il bottino, l’andamento della battaglia cambiò e settanta musulmani furono uccisi.
Combattenti che difendevano una posizione assegnata con arco e frecce.
I beni sottratti al nemico dopo uno scontro.
La profanazione o lo strazio del corpo di un avversario ucciso.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che obbedire a un ordine chiaro del Profeta ﷺ è di grande importanza, anche quando le circostanze sembrano volgere a proprio favore. L’episodio mostra come abbandonare una posizione assegnata possa avere conseguenze per l’intero gruppo. Essi sottolineano inoltre la professione islamica dell’unicità di Dio: solo Allah è l’Altissimo e il vero Protettore. Le parole di Abu Sufyan, secondo cui non aveva ordinato le mutilazioni e le disapprovava, ribadiscono anche il rifiuto della mutilazione.
- Attieniti a un compito assegnato con chiarezza, anche quando un’altra opportunità sembra più allettante nel breve periodo.
- Nelle difficoltà, non abbandonare le responsabilità concordate: confrontati con gli altri e agisci secondo il piano.
- Respingi le affermazioni false o idolatriche con parole chiare che affermino l’unicità di Dio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.