Sahih al-Bukhari, hadith 4045
Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha narrato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da suo padre, Ibrahim: che ad Abdur-Rahman ibn Awf fu portato del cibo mentre stava digiunando, ed egli disse:
«Fu martirizzato Mus'ab ibn Umair, che era migliore di me, e fu avvolto in una burda; se gli veniva coperta la testa, rimanevano scoperti i suoi piedi, e se gli venivano coperti i piedi, rimaneva scoperta la sua testa». E credo abbia detto: «E fu martirizzato Hamza, che era migliore di me. Poi ci fu elargito di questo mondo ciò che ci fu elargito —o disse: ci fu dato di questo mondo ciò che ci fu dato— e temiamo che le nostre buone azioni ci siano state anticipate». Poi iniziò a piangere finché non lasciò il cibo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abdur-Rahman temeva che la prosperità terrena fosse la ricompensa per le sue opere.
Un mantello o un grande pezzo di stoffa usato come sudario.
I musulmani avevano ottenuto grande prosperità e ricchezza terrena.
Abdur-Rahman temeva che la prosperità potesse ridurre la ricompensa delle buone opere nell’Aldilà.
Gli studiosi classici vedono nella reazione di Abdur-Rahman umiltà e timore dell’autocompiacimento: la ricchezza non è di per sé riprovevole, ma può distogliere l’attenzione dall’Aldilà. Le sue parole non dimostrano che la prosperità sia un segno che la ricompensa di qualcuno sia già stata ricevuta; esprimono la sua personale devozione timorosa di Dio e invitano alla gratitudine, alla generosità e alla vigilanza. Il solo fatto di digiunare non impedisce di accettare del cibo; la trasmissione racconta che alla fine lasciò il cibo, addolorato.
- Ringrazia Allah per ciò che possiedi e usalo anche per aiutare gli altri, senza misurare il tuo valore in base ai beni.
- Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue intenzioni e a prepararti per l’Aldilà.
- Onora chi si è sacrificato per la propria fede e ricorda che il loro esempio richiede umiltà.
Khabbab racconta le condizioni austere in cui vissero i primi musulmani e la loro fermezza; ciò si collega al ricordo di Mus'ab e alla moderazione di fronte alla prosperità terrena.
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)Questa trasmissione descrive un episodio avvenuto nei pressi di Uhud e completa il contesto dei sacrifici e delle perdite della prima comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.