Sahih al-Bukhari, hadith 4047
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq, da Khabbab —che Allah sia compiaciuto di lui—, il quale disse:
«Emigrammo insieme al Messaggero di Allah ﷺ cercando il Volto di Allah, e così la nostra ricompensa divenne obbligatoria presso Allah. Alcuni di noi sono passati a miglior vita o se ne sono andati senza aver goduto di nulla della loro ricompensa in questo mondo. Tra di loro vi era Mus'ab ibn Umair, che fu martirizzato nel giorno di Uhud e non lasciò altro che una namira (un mantello). Quando gli coprivamo la testa con essa, i suoi piedi rimanevano scoperti, e quando gli coprivamo i piedi, rimaneva scoperta la sua testa. Allora il Profeta ﷺ ci disse: "Copritegli la testa con essa e mettete dell'idhkhir (un tipo di erba) sui suoi piedi" —oppure disse: "Gettate dell'idhkhir sui suoi piedi"—. E tra noi c'è chi ha visto maturare il proprio frutto e ora lo sta raccogliendo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I sacrifici compiuti con sincerità d’intenzione sono ricompensati da Allah.
L’hadith menziona la battaglia di Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr vi cadde da martire e lasciò soltanto un mantello troppo piccolo per coprirgli contemporaneamente la testa e i piedi.
Espressione che indica la ricerca del favore e della ricompensa di Allah.
Un semplice mantello usato per avvolgere il defunto.
Un’erba profumata che cresceva in Arabia; qui fu usata per coprire i piedi di Muṣʿab.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le azioni compiute sinceramente per Allah conservano la loro ricompensa, anche quando chi le compie non ne beneficia durante la vita. La tradizione mostra inoltre le condizioni di vita modeste di alcuni Compagni. Gli studiosi discutono anche della cura nel coprire il defunto: se il tessuto disponibile non è sufficiente, si copre prima la testa e si coprono i piedi con materiale vegetale adatto, come insegnò qui il Profeta ﷺ.
- Nelle azioni importanti, esamina la tua intenzione e orientala verso Allah, non verso il riconoscimento o il vantaggio personale.
- Apprezza ciò che hai e non dimenticare chi compie sacrifici senza ricevere in cambio ricchezze terrene.
- Tratta i defunti con cura e dignità, anche quando le risorse disponibili sono limitate.
Questo hadith insegna che il valore di un’azione dipende dall’intenzione; Khabbāb sottolinea che l’emigrazione era volta a ottenere il compiacimento di Allah.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda un Compagno caduto a Uḥud e mostra come i Compagni abbiano dato la vita per la loro fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.