Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4046

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, che udì Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Un uomo disse al Profeta ﷺ nel giorno di Uhud:

«Dimmi, se venissi ucciso, dove sarò?». Rispose: «In Paradiso». Allora gettò via alcuni datteri che aveva in mano e combatté finché non fu martirizzato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La promessa del Paradiso spinse l’uomo a lasciare i suoi datteri e a unirsi alla battaglia.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno della battaglia di Uhud, quando un uomo chiese al Profeta ﷺ quale sarebbe stata la sua sorte se fosse stato ucciso.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Una battaglia combattuta vicino al monte Uhud, nei pressi di Medina.

datteri

I frutti che l’uomo aveva con sé e che lasciò prima di andare a combattere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la sincera devozione ad Allah e il desiderio dell’Aldilà possono spingere una persona a grandi sacrifici. La narrazione elogia il coraggio in una battaglia legittima condotta sotto la guida del Profeta ﷺ; non è un invito alla violenza sconsiderata né alla ricerca della morte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono lo status speciale del martirio, ma sottolineano anche l’importanza dell’intenzione e delle circostanze del combattimento.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fiducia in Allah orientando le tue scelte verso ciò che ha valore duraturo.
  2. Non lasciare che i beni o le comodità ti distolgano da un dovere sincero e legittimo.
  3. Mostrati coraggioso e perseverante, ma agisci responsabilmente e nel rispetto dei limiti islamici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.