Sahih al-Bukhari, hadith 4049
Riferito da Zaid bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab, mi ha informato Kharja ibn Zayd ibn Thabit di aver udito Zayd ibn Thabit – che Allah sia soddisfatto di lui – dire:
«Quando trascrivemmo il Mushaf, non trovai un versetto della Sura Al-Ahzab che ero solito sentire recitare dal Messaggero di Allah ﷺ. Lo cercammo e lo trovammo presso Khuzayma ibn Thabit Al-Ansari: {Tra i credenti vi sono uomini che hanno mantenuto fede al patto stipulato con Allah. Alcuni di essi hanno già adempiuto al loro voto [morendo come martiri], mentre altri attendono ancora}. E lo inserimmo al suo posto nella sura all'interno del Mushaf».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit vigilò con grande attenzione sulla trascrizione di un versetto del Corano.
Il testo del Corano raccolto e messo per iscritto.
La promessa di fedeltà e obbedienza che le persone fanno ad Allah.
Ha rispettato il proprio impegno con Allah, anche morendo sulla Sua via.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che i Compagni misero per iscritto il Corano con grande cura e verificarono tramite trasmissioni affidabili un versetto mancante prima di inserirlo al suo posto. Il versetto loda sia coloro che hanno già mantenuto il loro patto con Allah sia coloro che sono in attesa di farlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo passo un versetto coranico e un’esortazione alla fedeltà; l’hadith non formula una norma giuridica distinta sulla compilazione del Mushaf.
- Verifica con attenzione le informazioni religiose importanti e basati su fonti affidabili.
- Mantieni promesse e impegni, anche quando richiedono fatica o sacrificio.
- Apprezza sia coloro che hanno già compiuto il proprio dovere sia coloro che perseverano con pazienza.
Anche questa trasmissione menziona Zayd ibn Thabit e aiuta a collocare la meticolosa trascrizione del Corano nel suo contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Questo hadith della stessa serie sulle spedizioni militari è legato al tema della fedeltà e del sacrificio sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.