Sahih al-Bukhari, hadith 4050
Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Adi ibn Thabit, che disse: Ho sentito 'Abdullah ibn Yazid riferire da Zaid ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Quando il Profeta ﷺ partì per Uhud, alcune persone che erano uscite con lui tornarono indietro. I compagni del Profeta ﷺ si divisero in due gruppi: un gruppo diceva:
«Combatteremo contro di loro», e l'altro gruppo diceva: «Non combatteremo contro di loro». Allora fu rivelato: {Che cosa vi prende, perché vi siete divisi in due fazioni riguardo agli ipocriti, quando Allah li ha fatti ricadere nell'incredulità a causa di ciò che hanno commesso?} E il Profeta ﷺ disse: «In verità, questa è Taiba [Medina], che espelle i peccati così come il fuoco espelle le scorie dell'argento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina purifica, mentre la ritirata di Uhud mise in luce le divergenze sui munafiqun.
Durante la partenza per la battaglia di Uhud, un gruppo tornò indietro. I Compagni dissentirono su come valutare queste persone; la tradizione collega l’episodio al versetto 4:88 del Corano.
Un nome di Medina, che significa città buona o pura.
Persone che mostrano esteriormente la fede, ma nascondono interiormente l’incredulità.
Residui che vengono separati dall’argento quando viene riscaldato.
Gli esegeti classici collegano la ritirata di Uhud alla rivelazione del versetto 4:88 del Corano e sottolineano che i credenti devono essere cauti nel giudicare le persone quando prove e contesto sono rilevanti. Il paragone con il fuoco e l’argento indica l’effetto purificatore di Medina; non autorizza ad accusarne gli abitanti di peccati senza prove.
- Non parlare della fede o delle intenzioni di qualcuno senza prove accurate e conoscenza delle circostanze.
- Discuti le divergenze con calma e torna al Corano e alle conoscenze affidabili.
- Cerca nel luogo in cui vivi e nella tua comunità modi per abbandonare i peccati e promuovere il bene.
Anche questa tradizione riguarda Zayd ibn Thabit e gli eventi legati alla ritirata e alle divergenze di Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Jabir cita versetti legati a due gruppi di Uhud, completando così il contesto degli eventi.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il particolare significato purificatore attribuito a Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.