Sahih al-Bukhari, hadith 4048
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hassan ibn Hassanlo narrò a al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
Ci ha informato Hassan ibn Hassan, ci ha narrato Muhammad ibn Talha, ci ha narrato Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: che suo zio era assente a Badr e disse:
«Ho mancato alla prima battaglia del Profeta ﷺ; se Allah mi concederà di partecipare a una battaglia insieme al Profeta ﷺ, Allah vedrà quanto mi impegnerò». Giunse così il giorno di Uhud. Quando la gente fuggì, disse: «O Allah! Mi scuso presso di Te per ciò che hanno fatto costoro —intendendo i musulmani— e mi dissocio presso di Te da ciò che hanno portato i politeisti». Avanzò quindi con la sua spada e incontrò Sa'd ibn Mu'adh, al quale chiese: «Dove vai, o Sa'd? Invero sento il profumo del Paradiso oltre Uhud!». Proseguì e fu martirizzato. Non poté essere riconosciuto finché sua sorella non lo identificò tramite un neo o attraverso le punte delle sue dita. Aveva più di ottanta ferite causate da colpi di lancia, fendenti e frecce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud, Anas ibn an-Nadr mostrò autentico coraggio e fermezza.
Anas ibn an-Nadr non aveva partecipato alla battaglia di Badr e aveva espresso il desiderio di mostrare ad Allah la propria determinazione, se avesse combattuto al fianco del Profeta ﷺ. A Uhud entrò in azione quando i musulmani si ritirarono.
Una battaglia combattuta presso il monte Uhud, vicino a Medina.
Un’espressione del suo intenso desiderio della ricompensa di Allah e del martirio.
Una persona uccisa combattendo per la causa di Allah; la ricompensa definitiva appartiene ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che una sincera intenzione si manifesta con un agire saldo e che il coraggio in battaglia non equivale all’imprudenza: l’intenzione deve essere rivolta ad Allah e rispettare le norme islamiche. Le parole sul profumo del Paradiso esprimono il desiderio della ricompensa di Allah, ma non autorizzano nessuno a stabilire per sé un esito finale certo. L’episodio non condanna nemmeno ogni ritirata: le norme relative al ripiegamento in battaglia dipendono dalle circostanze e i giuristi islamici le esaminano alla luce delle fonti più ampie.
- Trasforma una buona intenzione in un impegno concreto e costante, già oggi, in un compito di responsabilità.
- Nelle situazioni difficili mantieni la calma e agisci secondo regole giuste: il coraggio non giustifica l’imprudenza.
- Chiedi ad Allah la sincerità e orienta i tuoi sforzi alla Sua soddisfazione, non al riconoscimento delle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.