Sahih al-Bukhari, hadith 4052
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Sufyan, ci ha informato 'Amr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:
«Ti sei sposato, o Jabir?». Risposi: «Sì». Disse: «Con chi, con una vergine o con una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «No, bensì con una donna già sposata». Disse: «E perché non hai sposato una giovane fanciulla con cui potessi giocare e divertirti?». Risposi: «O Messaggero di Allah! Mio padre è stato martirizzato il giorno di Uhud e ha lasciato nove figlie orfane, che sono le mie nove sorelle. Ho detestato l'idea di portare loro un'altra giovane inesperta come loro, preferendo invece una donna matura che potesse pettinarle e occuparsi di loro». Disse: «Hai agito bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir scelse una moglie premurosa che sostenesse le sue sorelle orfane.
Il padre di Jabir cadde nella battaglia di Uhud, lasciando nove figlie. Jabir spiega che per questo scelse una moglie che potesse prendersi cura delle sue sorelle.
Una donna che è stata sposata in precedenza.
Una donna che non è stata sposata in precedenza.
Una montagna vicino a Medina, dove ebbe luogo una battaglia nel terzo anno dell’Egira.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella scelta del coniuge si possano considerare il carattere, l’esperienza e le esigenze della famiglia. La domanda del Profeta ﷺ era un consiglio, non un precetto secondo cui un uomo debba sposare una giovane vergine. La scelta di Jabir mostra che prendersi cura dei familiari è una ragione legittima nella scelta del coniuge e che il Profeta ﷺ approvò il suo ragionamento.
- Quando si parla di matrimonio, discutete con sincerità delle responsabilità verso i figli o gli altri familiari.
- Scegliete il coniuge in base alla compatibilità, al carattere e alle necessità di cura della famiglia, non soltanto all’età.
- Considerate la cura concreta dei familiari un contributo significativo al benessere della famiglia.
Questa tradizione racconta che il padre di Jabir cadde a Uhud lasciando figlie e debiti; chiarisce la responsabilità che gravava su Jabir.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Questa tradizione tratta i versetti collegati agli eventi di Uhud e offre un contesto storico più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.