Sahih al-Bukhari, hadith 4053
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Mi ha narrato Ahmad ibn Abi Surayj, ci ha informato Ubayd Allah ibn Musa, ci ha narrato Shayban, da Firas, da Ash-Sha'bi, il quale disse: Mi ha narrato Jabir ibn Abdullah - che Allah sia soddisfatto di entrambi - che suo padre fu martirizzato nel giorno di Uhud, lasciando un debito e sei figlie. Quando giunse il tempo della raccolta dei datteri, andai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi:
«Sai che mio padre è stato martirizzato nel giorno di Uhud e ha lasciato un grande debito, e desidero che i creditori ti vedano». Egli rispose: «Va' e accumula ogni tipo di dattero separatamente». Lo feci e poi lo chiamai. Quando i creditori lo videro, fu come se in quel momento si fossero accaniti contro di me. Vedendo il loro comportamento, girò tre volte intorno al mucchio più grande di datteri, vi si sedette sopra e disse: «Chiama i tuoi compagni». Continuò a misurare e consegnare loro i datteri finché Allah non saldò il debito di mio padre. Sarei stato soddisfatto che Allah pagasse il debito di mio padre anche se non fosse rimasto alcun dattero per le mie sorelle; ma Allah preservò intatti tutti i mucchi, tanto che guardando il mucchio su cui si era seduto il Profeta ﷺ, sembrava che non ne fosse stato tolto nemmeno un singolo dattero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah benedisse il raccolto di datteri, permettendo di saldare interamente il debito del padre di Jabir.
Il padre di Jabir cadde nella battaglia di Uhud, lasciando un grosso debito e sei figlie. Quando i datteri furono maturi, Jabir chiese al Profeta ﷺ di essere presente davanti ai creditori.
Pili separate di datteri, raggruppati per varietà.
Persone a cui si devono ancora denaro o beni.
Un obbligo affidato; qui, il debito che doveva ancora essere saldato.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che i debiti vadano saldati con serietà e che una persona defunta non dovrebbe lasciare ai propri eredi obblighi trascurati. Il Profeta ﷺ aiutò Jabir presenziando e facendo in modo che il pagamento si svolgesse ordinatamente; ciò dimostra compassione verso i familiari superstiti e i creditori. Gli studiosi riconoscono anche la benedizione straordinaria narrata, senza ricavarne una promessa generale che i debiti scompaiano da soli. La narrazione non menziona divergenze tra le quattro scuole giuridiche sunnite sulle regole per il rimborso dei debiti.
- Chiarisci i debiti in sospeso e prepara un piano concreto per saldarli.
- Offri un sostegno pratico ai familiari superstiti quando devono gestire obblighi finanziari dopo un decesso.
- Tratta i creditori con giustizia e comunica chiaramente cosa verrà restituito e quando.
Questa narrazione sahih parla del matrimonio di Jabir e dell’attenzione premurosa che il Profeta ﷺ gli riservò, completando il quadro del loro rapporto.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Questa narrazione sahih riguarda gli eventi legati alle spedizioni del Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto sul capitolo in cui compare questo resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.