Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4051

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, da Ibn 'Uyayna, da 'Amr, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Questo versetto fu rivelato a nostro riguardo: {Quando due dei vostri gruppi furono sul punto di cedere...}, ovvero i Banu Salama e i Banu Haritha. E non avrei voluto che non fosse stato rivelato, poiché Allah dice: {Ma Allah è il loro Protettore}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud le due tribù esitarono, ma Allah le protesse.

Contesto e circostanze

La tradizione collega le parole del Corano 3:122 ai Banu Salama e ai Banu Haritha durante gli eventi di Uhud. Jabir era lieto della rivelazione dei versetti, perché spiegano anche che Allah era il loro protettore.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Salama e Banu Haritha

Due gruppi degli Ansar, i sostenitori del Profeta ﷺ a Medina.

venir meno

In questo contesto: perdere coraggio e indietreggiare in un momento decisivo.

Protettore

Colui che sostiene, veglia e presta aiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa tradizione al Corano 3:122 e sottolineano che l’esitazione dei due gruppi non si trasformò in abbandono: Allah li protesse e diede loro fermezza. La soddisfazione di Jabir mostra che la rivelazione può menzionare una mancanza e al tempo stesso rendere visibile la grazia di Dio. La tradizione non stabilisce una norma giuridica autonoma; insegna invece il ricordo accompagnato dal pentimento, il sostegno divino e l’importanza della fermezza.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci con sincerità quando la paura o il dubbio rischiano di impedirti di compiere un’azione buona.
  2. Sotto pressione, chiedi fermezza ad Allah e cerca il sostegno di persone fidate.
  3. Non separare la critica dalla misericordia: si può segnalare un errore e, al tempo stesso, sottolineare la protezione di Dio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.