Sahih al-Bukhari, hadith 4051
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, da Ibn 'Uyayna, da 'Amr, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Questo versetto fu rivelato a nostro riguardo: {Quando due dei vostri gruppi furono sul punto di cedere...}, ovvero i Banu Salama e i Banu Haritha. E non avrei voluto che non fosse stato rivelato, poiché Allah dice: {Ma Allah è il loro Protettore}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud le due tribù esitarono, ma Allah le protesse.
La tradizione collega le parole del Corano 3:122 ai Banu Salama e ai Banu Haritha durante gli eventi di Uhud. Jabir era lieto della rivelazione dei versetti, perché spiegano anche che Allah era il loro protettore.
Due gruppi degli Ansar, i sostenitori del Profeta ﷺ a Medina.
In questo contesto: perdere coraggio e indietreggiare in un momento decisivo.
Colui che sostiene, veglia e presta aiuto.
Gli esegeti classici collegano questa tradizione al Corano 3:122 e sottolineano che l’esitazione dei due gruppi non si trasformò in abbandono: Allah li protesse e diede loro fermezza. La soddisfazione di Jabir mostra che la rivelazione può menzionare una mancanza e al tempo stesso rendere visibile la grazia di Dio. La tradizione non stabilisce una norma giuridica autonoma; insegna invece il ricordo accompagnato dal pentimento, il sostegno divino e l’importanza della fermezza.
- Riconosci con sincerità quando la paura o il dubbio rischiano di impedirti di compiere un’azione buona.
- Sotto pressione, chiedi fermezza ad Allah e cerca il sostegno di persone fidate.
- Non separare la critica dalla misericordia: si può segnalare un errore e, al tempo stesso, sottolineare la protezione di Dio.
Anche questa tradizione sahih tratta gli eventi di Uhud e offre ulteriore contesto sulle prove affrontate dai musulmani.
Sahih al-Bukhari · #4050 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo presenta un altro resoconto di Uhud e costituisce un utile complemento storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.