Sahih al-Bukhari, hadith 4054
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.
Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abd Allah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da suo nonno, da Sa'd ibn Abi Waqqas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Uhud, e con lui c'erano due uomini che combattevano in sua difesa, vestiti di bianco, impegnati nella più feroce delle battaglie. Non li avevo mai visti prima, né li rividi più dopo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd vide a Uhud due uomini vestiti di bianco difendere il Profeta ﷺ.
La battaglia combattuta presso il monte Uhud, vicino a Medina.
I due uomini lottavano per proteggere il Profeta ﷺ.
I commentatori classici considerano questo racconto un segno del sostegno divino al Profeta ﷺ durante Uhud. La descrizione dei due uomini vestiti di bianco è generalmente intesa come un riferimento agli angeli. La tradizione conferma che Allah sostiene il Suo messaggero; da sola, tuttavia, non stabilisce una regola generale sulla guerra.
- Confida in Allah e resta saldo quando sei sotto pressione.
- Riconosci l’aiuto e la protezione come doni di Allah, senza trascurare l’impegno delle persone.
- Racconta con precisione ciò che hai osservato personalmente e distingui l’osservazione dall’interpretazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.