Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4055

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiyah, ci ha narrato Hashim ibn Hashim as-Sa'di, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Ho sentito Sa'd ibn Abi Waqqas dire: Il Profeta ﷺ svuotò la sua faretra per me nel giorno di Uhud e disse:

«Scocca! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd a scagliare le sue frecce a Uhud.

Contesto e circostanze

La tradizione menziona la battaglia di Uhud come l’occasione in cui il Profeta ﷺ diede a Saʿd la sua faretra e lo esortò a scagliare le frecce.

Spiegazione dei termini difficili
faretra

Contenitore in cui venivano custodite le frecce.

Possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te

Espressione araba che qui comunica grande apprezzamento e incoraggiamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ mostrò a Saʿd una stima particolare e lo incoraggiò a difendere la comunità musulmana. L’espressione sui suoi genitori è una forma di enfasi araba e indica l’elevato rango di Saʿd; non è un invito generale a sacrificare letteralmente i propri genitori.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi apprezzamento quando qualcuno si impegna con coraggio e responsabilità per gli altri.
  2. Offri un incoraggiamento concreto e adeguato a chi affronta un compito difficile.
  3. Usa le tue capacità per proteggere gli altri e sostenere il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.