Sahih al-Bukhari, hadith 4056
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Yahya ibn Sa’id, il quale disse: Ho sentito Sa’id ibn al-Musayyib dire: Ho sentito Sa’d dire: Il Profeta ﷺ menzionò per me entrambi i suoi genitori nel giorno di Uhud.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud il Profeta ﷺ incoraggiò Sa'd dicendo che suo padre e sua madre fossero sacrificati per lui.
La battaglia combattuta presso il monte Uhud, vicino a Medina.
Espressione araba usata per lodare e incoraggiare vivamente qualcuno; qui non è un invito letterale a sacrificare i genitori.
Gli studiosi classici spiegano che le parole del Profeta ﷺ riconoscono il merito speciale e l'impegno di Sa'd a Uhud. Le tradizioni correlate chiariscono che il Profeta ﷺ incoraggiò Sa'd dicendogli di tirare con l'arco e affermando che suo padre e sua madre fossero sacrificati per lui. È un'espressione di stima e affetto, non un invito generale alla violenza; le quattro scuole giuridiche non ricavano da questa lode alcun precetto autonomo sulla guerra.
- Esprimete apprezzamento per chi si impegna con coraggio e dedizione per il bene.
- Incoraggiate gli altri con parole che riconoscano il loro impegno e rafforzino la loro fiducia.
- Interpretate le parole sulla guerra nel loro contesto storico e non trasformatele in un invito generale alla violenza.
Questa riwaya descrive il ruolo di Sa'd nel tiro con l'arco a Uhud e menziona l'incoraggiamento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4055 (Sahih)Anche questa tradizione riporta le parole in cui il Profeta ﷺ dice che suo padre e sua madre siano sacrificati per Sa'd.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Qui Sa'd racconta lo stesso incoraggiamento: il Messaggero ﷺ lo esortò a tirare con l'arco e disse che suo padre e sua madre fossero sacrificati per lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.