Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4059

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yasara ibn Safwan, ci ha narrato Ibrahim, da suo padre, da Abdullah ibn Shaddad, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Non ho mai sentito il Profeta ﷺ menzionare insieme suo padre e sua madre per nessuno tranne che per Sa'd ibn Malik. Lo sentii dire il giorno di Uhud: "O Sa'd, scocca! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd con un’espressione di apprezzamento eccezionale.

Contesto e circostanze

L’hadith indica il giorno di Uhud come il momento in cui il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd a scoccare frecce.

Spiegazione dei termini difficili
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Abi Waqqas, un compagno del Profeta ﷺ.

Possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te

Una forte espressione araba di apprezzamento e affetto; qui il Profeta ﷺ la usò per incoraggiare Saʿd.

Uhud

La battaglia combattuta presso il monte Uhud, vicino a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione il merito speciale di Saʿd ibn Abi Waqqas e l’apprezzamento che il Profeta ﷺ mostrò per il suo impegno. Le parole sui suoi genitori sono un’espressione araba di grande affetto e qui non costituiscono un ordine letterale di sacrificarli. L’incoraggiamento a scoccare frecce mostra che durante la battaglia il Profeta ﷺ sosteneva i suoi compagni e riconosceva il loro impegno.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi apprezzamento quando qualcuno si impegna per una buona causa.
  2. Incoraggia gli altri in modo appropriato quando si trovano sotto pressione.
  3. Riconosci le qualità speciali delle persone senza esagerarne i meriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.