Sahih al-Bukhari, hadith 4057
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". وَهُوَ يُقَاتِلُ.
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Layth, da Yahya, da Ibn al-Musayyab, il quale disse: Sa'd ibn Abi Waqqas —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò per me entrambi i suoi genitori nel giorno di Uhud». Si riferisce a quando gli disse, mentre stava combattendo: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante Uhud, il Profeta ﷺ espresse la sua profonda stima per Sa'd.
Il monte vicino a Medina dove, nel terzo anno dell'Egira, ebbe luogo una battaglia.
Un'espressione araba di profonda stima e dedizione; qui il Profeta ﷺ lodò Sa'd con queste parole.
Gli studiosi vedono in questa tradizione un merito speciale di Sa'd ibn Abi Waqqas: durante la battaglia, il Profeta ﷺ gli rivolse personalmente parole di grande stima. L'espressione comunica onore e incoraggiamento, non è un ordine letterale di sacrificare i propri genitori. La tradizione sottolinea inoltre che il coraggio e la fermezza in battaglia meritano riconoscimento.
- Esprimete apprezzamento per chi si impegna con coraggio e lealtà per il bene.
- Rimanete saldi e agite responsabilmente quando siete sotto pressione.
- Interpretate le espressioni nel loro contesto: le parole di stima non sono sempre letterali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.